Ah how shameless – the way these mortals blame the gods.
From us alone, they say, come all their miseries, yes,
but they themselves, with their own reckless ways,
compound their pains beyond their proper share.
You should be ashamed yourselves,
mortified in the face of neighbors living round about!
Fear the gods' wrath – before they wheel in outrage
and make these crimes recoil on your heads.
Some of the words you'll find within yourself,
the rest some power will inspire you to say.
You least of all – I know –
were born and reared without the gods' good will.
Outrageous! Look how the gods have changed their minds
about Odysseus – while I was off with my Ethiopians.
Just look at him there, nearing Phaeacia's shores
where he's fated to escape his noose of pain
that's held him until now. Still my hopes ride high –
I'll give that man his swamping fill of trouble!
Three, four times blessed, my friends-in-arms
who died on the plains of Troy those years ago,
serving the sons of Atreus to the end. Would to god
I'd died there too and met my fate that day ….
A hero's funeral then, my glory spread by comrades –
now what a wretched death I'm doomed to die!
But here's an unlucky wanderer strayed our way,
and we must tend him well. Every stranger and beggar
comes from Zeus.
The belly's a shameless dog, there's nothing worse.
Always insisting, pressing, it never lets us forget –
destroyed as I am, my heart racked with sadness,
sick with anguish, still it keeps demanding,
‘Eat, drink!' It blots out all the memory
of my pain, commanding, ‘Fill me up!'
The gods don't hand out all their gifts at once,
not build and brains and flowing speech to all.
One man may fail to impress us with his looks
but a god can crown his words with beauty, charm,
and men look on with delight when he speaks out.
Never faltering, filled with winning self-control,
he shines forth at assembly grounds and people gaze
at him like a god when he walks through the streets.
Another man may look like a deathless one on high
but there's not a bit of grace to crown his words.
A bad day for adultery! Slow outstrips the Swift.
Calypso the lustrous goddess tried to hold me back,
deep in her arching caverns, craving me for a husband.
So did Circe, holding me just as warmly in her halls,
the bewitching queen of Aeaea keen to have me too.
But they never won the heart inside me, never.
So nothing is as sweet as a man's own country.
Since we've chanced on you, we're at your knees
in hopes of a warm welcome, even a guest-gift,
the sort that hosts give strangers. That's the custom.
Respect the gods, my friend. We're suppliants – at your mercy!
Zeus of the Strangers guards all guests and suppliants:
strangers are sacred – Zeus will avenge their rights!
Even so, you and your crew may still reach home,
suffering all the way, if you only have the power
to curb their wild desire and curb your own.
I tell you this – bear it in mind, you must –
when you reach your homeland steer your ship
into port in secret, never out in the open…
the time for trusting women's gone forever!
No winning words about death to me, shining Odysseus!
By god, I'd rather slave on earth for another man –
some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive –
than rule down here over all the breathless dead.
So stubborn! …
Hell-bent again yet again on battle and feats of arms?
Can't you bow to the deathless gods themselves?
Scylla's no mortal, she's an immortal devastation.
Any man – any god who met you – would have to be
some champion lying cheat to get past you
for all-round craft and guile! You terrible man,
foxy, ingenious, never tired of twists and tricks –
so, not even here, on native soil, would you give up
those wily tales that warm the cockles of your heart!
Even too much sleep can be a bore. …
We two will keep to the shelter here, eat and drink
and take some joy in each other's heartbreaking sorrows,
sharing each other's memories.
Would I were young as you, to match my spirit now,
or I were the son of great Odysseus, or the king himself
returned from all his roving – there's still room for hope!
Then let some foreigner lop my head off if I failed
to march right into Odysseus's royal halls
and kill them all. And what if I went down,
crushed by their numbers – I, fighting alone?
I'd rather die, cut down in my own house
than have to look on at their outrage day by day.
Odysseus was torn…
Should he wheel with his staff and beat the scoundrel senseless? –
or hoist him by the midriff, split his skull on the rocks?
He steeled himself instead, his mind in full control.
You know how you can stare at a bard in wonder –
trained by the gods to sing and hold men spellbound –
how you can long to sit there, listening, all your life
when the man begins to sing. So he charmed my heart.
How can you hope for any public fame at all?
You who disgrace, devour a great man's house and home!
Why hang your heads in shame over next to nothing?
Like an expert singer skilled at lyre and song –
who strains a string to a new peg with ease,
making the pliant sheep-gut fast at either end –
so with his virtuoso ease Odysseus strung his mighty bow.
No fear of the gods who rule the skies up there,
no fear that men's revenge might arrive someday –
now all your necks are in the noose – your doom is sealed!
What good sense resided in your Penelope –
how well Icarius's daughter remembered you,
Odysseus, the man she married once!
The fame of her great virtue will never die.
The immortal gods will lift a song for all mankind,
a glorious song in praise of self-possessed Penelope.
Now that royal Odysseus has taken his revenge,
let both sides seal their pacts that he shall reign for life,
and let us purge their memories of the bloody slaughter
of their brothers and their sons. Let them be friends,
devoted as in the old days. Let peace and wealth
come cresting through the land.