The peasants' faces, so grim a moment before, softened under the influence of Mozart's limpid music like parched earth under a shower, and then, in the dancing light of the oil lamp, they blurred into one.
The sheer audacity of our trick did a lot to temper our resentment against the former opium growers who, now that they had been converted into "poor peasants" by the communist regime, were in charge of our re-education.
The only thing Luo was really good at was telling stories. A pleasing talent to be sure, but a marginal one, with little future in it. Modern man has moved beyond the age of the Thousand-and-One-Nights, and modern societies everywhere, whether socialist or capitalist, have done away with the old storytellers—more's the pity.
She's not civilized, at least not enough for me!
All this talk of literature was getting me down. We had been so unlucky. By the time we had finally learnt to read properly, there had been nothing left for us to read. For years the "Western literature" sections of the bookshops were devoted to the complete works of the Albanian Communist leader Enver Hoxha...
Just as your parents and mine always dreamed that we'd be doctors like them, Four-Eyes's parents probably wanted their son to be a writer. They must have thought it would be good for him to read books, even if he had to do so in secret.
In spite of my complete ignorance of that distant land called France (I had heard Napoleon mentioned by my father a few times, that was all), Ursule's story rang as true as if it had been about my neighbors.
"This fellow Balzac is a wizard," he went on. "He touched the head of the mountain girl with an invisible finger, and she was transformed ... She ended up putting your wretched coat on (which looked very good on her, I must say). She said having Balzac's words next to her skin made her feel good, and also more intelligent."
What this gentleman is looking for is precisely that: the authentic, robustly primitive words of ancient ditties.
The change he had undergone since receiving his mother's letter was truly remarkable. A few days before it would have been unthinkable for him to snap at us like this. I hadn't suspected that a tiny glimmer of hope for the future could transform someone so utterly.
But I shouldn't let it worry you too much. Right now, ignorance is in fashion, but one day the need for good doctors will be recognized once more. Besides, Chairman Mao is bound to need your father's services again.
"So are you weeping tears of joy?" I said.
"No. All I feel is loathing."
"Me too. Loathing for everyone who kept these books from us."
He shut the suitcase again and, resting one hand on the lid like a Christian taking a solemn oath, he declared: "With these books I shall transform the Little Seamstress. She'll never be a simple mountain girl again."
In the ensuing political vacuum our village lapsed into quiet anarchy, and Luo and I stopped going to work in the fields without the villagers—themselves unwilling converts from opium farmers to guardians of our souls—raising the slightest objection.
But Jean-Christophe, with his fierce individualism utterly untainted by malice, was a salutary revelation. Without him I would never have understood the splendor of taking free and independent action as an individual.
It would evidently take more than a political regime, more than dire poverty to stop a woman from wanting to be well dressed: it was a desire as old as the world, as old as the desire for children.
Before, I had no idea that you could take on the role of a completely different person, actually become that person—a rich lady, for example—and still be your own self.
I couldn't resist taking slight liberties, adding bits here and there by way of a personal touch to make the story more interesting to her. When I felt good old Balzac was running out of steam I would contribute little inventions of my own, or even insert whole scenes from another novel.
It was not long before I took it upon myself, out of a sense of courtesy and respect for womanhood that I had learned from Balzac, to relieve the Little Seamstress of her laundering duties...
Although illiterate, my tormenters, or rather the Little Seamstress's swarm of disappointed suitors, were flabbergasted by the sight of this recondite object: a book.
I felt as if it were my child that she was carrying, as if it had been me and not Luo making love to her under the majestic gingko tree and in the limpid water of the secret pool. I was deeply moved; she was my soul mate and I was ready to spend the rest of my life taking care of her, content even to die a bachelor if that would help.
There was nowhere for them to go, for there was no conceivable place where a Romeo and his pregnant Juliet might elude the long arm of the law, nor indeed where they might live the life of Robinson Crusoe attended by a secret agent turned Man Friday.
It was insane, but the bourgeois intellectuals upon which the Communists had inflicted so much hardship were no less morally strict than their persecutors.
I wondered what was making me chase Luo across this treacherous mountain slope? Was it friendship? Was it affection for his girlfriend? Or was I merely an onlooker anxious not to miss the ending of a drama?
Although I was fully aware of my role as spectator, I felt just as betrayed as Luo, not by her decision to leave the mountain, but by the fact that she had not thought to tell me about it. I felt as if all the complicity we had shared in procuring the abortion had been wiped from her consciousness, as if I had never meant more to her than a friend of a friend, which was what I would remain forever.