Borderlands / La Frontera
by Gloria Anzaldúa
✓

or to save your progress

Summary
Analysis
While Anzaldúa is having dental work done, her tongue starts wandering around her mouth and getting in the dentist’s way. He calls her tongue stubborn, and she asks, “how do you tame a wild tongue?” In school, she was punished for speaking Spanish, and in college, she and other Chicano students were forced to take accent-reduction classes. “Wild tongues can’t be tamed,” she concludes, just “cut out.”
Anzaldúa’s stubborn tongue represents her refusal to express herself and use language in the ways that are expected of her. Of course, the clearest example of this is the way she juxtaposes English, Spanish, and different dialects thereof throughout her book. Here, she will explain that decision and its importance for her—which makes this section particularly significant for audiences who do not read Spanish.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Overcoming the Tradition of Silence. In Anzaldúa’s culture, young women are taught to speak little and never talk back to adults—especially men. There is no similar expectation for boys. To talk about a group of themselves, Chicana women even use the masculine “nosotros” instead of the feminine “nosotras.”
Disciplining people’s use of language is a way to restrict their sense of identity and empowerment. But this means that taking charge of one’s language can also be a step towards liberating oneself from oppression. For instance, as Chicana women are taught to stay silent and use the male plural “nosotros,” speaking out and reclaiming “nosotras” are both paths to empowerment through language.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Oye cómo ladra: el lenguaje de la frontera. Many people treat Chicano Spanish as a deficient form of the language, or even as a mixture of Spanish and English. But actually, it’s a natural living language that people developed to fit their specific way of life and unite their identity as a community all around the US. Still, many Chicanos speak several other dialects too, including standard, vernacular, and regional versions of both English and Spanish. Anzaldúa finds that only people like her—Chicanos from Texas—really understand her regional dialect of Chicano Spanish. Spanglish (or “Tex-Mex”) feels most natural to her, and her school classmates taught her Pachuco, a slang dialect full of codewords.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Quotes
Chicano Spanish. Chicano Spanish’s pronunciation and vocabulary differ from standard Spanish; many of its traits are actually closer to medieval Spanish. This is partially because the Spaniards who colonized North America mostly came from southern Spain, partially because the language has evolved in isolation ever since, and partially because of English influence.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Get the entire Borderlands / La Frontera LitChart as a printable PDF.
"My students can't get enough of your charts and their results have gone through the roof." -Graham S.
Borderlands / La Frontera PDF
Linguistic Terrorism. Anzaldúa calls Chicano Spanish an “orphan tongue.” Chicana women often internalize the belief that their language is illegitimate and inferior. They often fear speaking it with each other because of their shame; when they meet Latinas who grew up in Spanish-speaking countries, they often switch to English. But they also fight “to out-Chicano each other,” even though there are diverse Chicano experiences and dialects.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Quotes
Anzaldúa’s linguistic and ethnic identities go hand in hand: she cannot take pride in one until she takes pride in the other, too. In turn, the world has not truly accepted her as legitimate until it allows her to speak in her own dialect without having to translate to accommodate others. Lastly, writing in her authentic voice is also a way to “overcome the tradition of silence” that has so long limited Chicana women.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Quotes
“Vistas,” corridos, y comida: My Native Tongue. Anzaldúa felt “pure joy” when she first discovered bilingual Chicano fiction and poetry, but throughout her career, colleagues and advisors have treated Chicano literature as an unserious subject and even questioned whether it counts as American. As a child she also felt a strong affinity for norteño music, which mixes Mexican folk forms with features borrowed from Texas’s German immigrants, including polka rhythms and the accordion. Corridos, songs about the Borderlands and its history, are the “chief cultural mythmakers” for Tejanos. Anzaldúa also describes the sounds and smells of her childhood—woodsmoke, cow manure, a hunting rifle shot, and of course dishes like menudo, fajitas, and tamales.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Si le preguntas a mi mamá, “¿Qué eres?” Chicanos generally call themselves “mexicanos,” but they use this word to refer to race and culture, not nationality. They sometimes use other words—like “Spanish” and “Latin American” to emphasize a shared linguistic identity, or “Mexican-American” to emphasize their belonging in the US. But these other terms don’t capture Chicanos’ indigenous heritage, or the way they blend Mexican and Anglo cultures. Chicano (or “Raza”) identity started to consolidate throughout the Southwest in the 1960s, but many Chicanos still struggle to accept all the different aspects of their culture. Anglo society still treats them as outsiders, but they refuse to give up their language and culture.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon