Borderlands / La Frontera
by Gloria Anzaldúa
✓

or to save your progress

Borderlands / La Frontera: Part 2, Section 2: La pérdida Summary & Analysis

Summary
Analysis
Anzaldúa opens with a verse about homesickness from the corrido “Canción mixteca.”
The poems in this section focus on how class and labor dynamics intersect with race and gender identities in segregated American agricultural communities like Anzaldúa’s hometown in the Rio Grande Valley.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
sus plumas el viento. This poem describes Anzaldúa’s mother, to whom it is dedicated, working in the fields. She discovers another Chicana woman, Pepita, having sex with the Anglo boss in a ditch. She works on, weeding the field with her hoe, despite the heat and her pain. She listens to hummingbirds flying into the wind and looks at her calloused hands, which she wishes she could cut off. As she bags cotton, she feels like a mule (“como una mula”) but then remembers her alternatives: packaging produce in a freezing warehouse or cleaning white people’s houses. She hopes her children will find office jobs instead of having to do physical labor. She imagines the wind giving her feathers so she can fly away, then watches the same wind cut down a hummingbird, which falls to the ground.
In this poem, Anzaldúa pays tribute to her mother, draws attention to the terrible working conditions in the fields, and demonstrates how those conditions compound Chicanas’ oppression by driving them to accept degrading treatment from white men. Anzaldúa’s mother’s thoughts about her children’s education underlines how unusual Anzaldúa was for building a career as an educator, and the falling hummingbird represents how Anzaldúa’s mother got stuck doing thankless, grueling farmwork all her life—and never achieved the freedom that she long sought.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Cultures. Anzaldúa writes about how her mother used to send her to get an axe and dig rectangular plots in the yard, where they would bury their trash. Her brothers didn’t help because this was “women’s work.” Anzaldúa’s mother told her the trash nourished the soil, but only “thistle sage and nettle” grew there.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
sobre piedras con lagartijos. Dedicated to people who have crossed the border, this poem in Spanish describes a man separating from a group and stopping to rest on his way north across the desert. As he lies on the firm ground and struggles to rest, he remarks that he only wants to make some money and go back to his wife and six children. He’ll work like a donkey if he has to. After the family’s fields stopped producing corn, they couldn’t survive unless he left. He thinks back to all the physical labor he has done throughout his life.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Get the entire Borderlands / La Frontera LitChart as a printable PDF.
"My students can't get enough of your charts and their results have gone through the roof." -Graham S.
Borderlands / La Frontera PDF
Earlier on his trek, a truck approached the man’s group; he ran off and slept in a hole but got bitten by insects all night and woke up to find a snake stalking him. He just has to make it to Ogaquinahua, where people from his country will help him find work and papers. Then he can even bring his wife and children north to live with him. Suddenly, he sees lizards running off in all directions and hears a thumping sound that frightens him. He sees a pair of expensive-looking boots walking toward his face.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
El sonavabitche. A woman glances out a car window and sees “brown faces bent backs” working in the passing fields. This is a common sight, but it still enrages her. When she gets back to the farm, uniformed men are raiding it. Someone yells, “corran muchachos” (“run, boys!”) and people scatter in all directions. The narrator sprints back to the car and watches the agents round up the workers, who look empty and defeated. The narrator reveals that she is a Chicana from the Rio Grande Valley now teaching in Muncie, Indiana. She has come to repair a ditch on the farm so the kids have a place to play.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
One of the students’ fathers, who is also a Chicano from the Rio Grande Valley, tells the narrator of “El sonavabitche” that the men are undocumented and the brutal farm owner makes them work as much as 15 hours a day and threatened to withhold their wages when they asked for Sunday off. One died on the cramped cross-country ride from the border to Indiana, and as soon as they arrived, the owner made them strip and hosed them down. The Chicano man notes that it’s payday, so it’s no coincidence that immigration came today. In fact, the farm owner probably called them to avoid paying the workers—he has done this many times before. The man gives the narrator a cup of coffee, which is mostly milk and sugar, and she downs it.
Active Themes
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
The narrator of “El sonavabitche” walks inside and greets the farmer, who apologizes for how “immigration / is getting so tough.” The narrator demands the workers’ two weeks’ pay for 15 hours a day at minimum wage, and she shows the farmer her business card. He protests that he hasn’t done anything wrong, and she says she knows what he has done and threatens to expose him to his neighbors and the police. This isn’t the first time she has seen this. He protests but gives her the cash, and she promises to come back and hang him if she hears about him ever doing this again.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Mar de repollos / A Sea of Cabbages. Dedicated to “those who have worked in the fields,” this poem appears first in Spanish and then in English. It describes a worker kneeling in the fields, swinging his arms around at a dizzying speed to pick cabbage. He eats lunch under the sweltering Texas sun, curses his fate, and imagines how his life could be different. While he tears cabbages out of the ground, he looks up at the sky and feels as though the earth is attacking him. It sounds like there are feathers in his throat, and he realizes that the thing trapping him is “faith: dove made flesh” (“fe: paloma hecha carne”).
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
We Call Them Greasers. A white farmer announces that when he arrived on his land, there were already Mexicans living there, running ranches. But “they knew their betters” and deferred to the white man, who remarks that they didn’t care about “bettering themselves” or owning their land. He drove them away by waving papers at them and claiming that they had to pay taxes. The families packed their things and left, and the white man kept their cattle. Some of the locals refused to leave and went to the courts, but they couldn’t speak English. The white man “burned them out,” then raped and murdered their women. He describes how one woman whimpered as he raped her, then suffocated her to death. He then spat in her husband’s face and had him lynched.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
Matriz sin tumba (o “el baño de la basura ajena”). This Spanish-language poem’s title means “Tombless Womb (or ‘The Bath of Other People’s Trash’).” It describes a sick woman laying on a bed, vomiting and talking nonsensically, her underclothes soaked with blood. An injection puts her to sleep, but she dreams that the night tears her apart violently and throws her uterus in the trash. She imagines honoring Tlazolteotl, the Aztec goddess of filth and sin, by bathing in other people’s trash. She watches Tlazolteotl stab her womb and bury it with her. She feels she is bleeding out, burning, her organs being prodded by a finger fallen from heaven. She prepares to accept death, dreams of the sky being torn apart, and feels herself breaking apart from within.
Active Themes
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon