Borderlands / La Frontera
by Gloria Anzaldúa
✓

or to save your progress

Borders, Hybridity, and Identity Theme Analysis

Themes and Colors
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
History and the U.S.-Mexico Relationship Theme Icon
Chicana Feminism Theme Icon
Language, Storytelling, and Ritual Theme Icon
LitCharts assigns a color and icon to each theme in Borderlands / La Frontera, which you can use to track the themes throughout the work.
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon
Borders, Hybridity, and Identity Theme Icon

In Borderlands / La Frontera, a book of seven essays and three dozen poems, Chicana feminist scholar Gloria Anzaldúa explores what it means to live on and across borders of all sorts. While she focuses on the U.S.-Mexico Borderlands, where her family has lived for six generations, she also emphasizes the way she straddles other cultural and psychological borders—like male and female, the English and Spanish languages, the self and the other, life and death, and the Anglo, Hispanic, and Indigenous cultures that meet at the border.

People who habitually cross such boundaries, like Anzaldúa, tend to face an internal “struggle of borders.” They are forced to choose one side or the other, then negate the part of themselves that doesn’t fit on that side. They often face rejection from both sides, too—for instance, both Anglo-Americans and native-born Mexicans look down on Chicano Spanish, whose speakers are left feeling they belong nowhere. Yet border-crossers’ struggle to the define the self is also a blessing in disguise. They understand the violence of borders like nobody else, they tolerate ambiguity well, and they learn to see the same situation from multiple angles by balancing different languages, value systems, and habits of mind. They can heal the contradictions in their mind through the painful but generative mindset that Anzaldúa calls the Coatlicue state, and over time, they can even reclaim and rewrite their own life stories. Anzaldúa ultimately argues that, by refashioning ourselves in this way, we can reshape the world and take an “evolutionary step forward.” In fact, she presents her own journey to appreciating the varied aspects of her mestiza identity as a roadmap for how societies can learn to embrace their growing diversity.

Related Themes from Other Texts
Compare and contrast themes from other texts to this theme…

Borders, Hybridity, and Identity ThemeTracker

The ThemeTracker below shows where, and to what degree, the theme of Borders, Hybridity, and Identity appears in each chapter of Borderlands / La Frontera. Click or tap on any chapter to read its Summary & Analysis.
How often theme appears:
chapter length:
Get the entire Borderlands / La Frontera LitChart as a printable PDF.
"My students can't get enough of your charts and their results have gone through the roof." -Graham S.
Borderlands / La Frontera PDF

Borders, Hybridity, and Identity Quotes in Borderlands / La Frontera

Below you will find the important quotes in Borderlands / La Frontera related to the theme of Borders, Hybridity, and Identity.

Part 1, Section 1: The Homeland, Aztlán / El otro México Quotes

The U.S.-Mexican border es una herida abierta where the Third World grates against the first and bleeds. And before a scab forms it hemorrhages again, the lifeblood of two worlds merging to form a third country—a border culture. Borders are set up to define the places that are safe and unsafe, to distinguish us from them. A border is a dividing line, a narrow strip along a steep edge. A borderland is a vague and undetermined place created by the emotional residue of an unnatural boundary. It is in a constant state of transition. The prohibited and forbidden are its inhabitants.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Related Symbols: The U.S.-Mexico Border
Page Number and Citation: 57
Explanation and Analysis:
Early in her first essay, Anzaldúa offers arguably the best-known metaphor from her work: she describes the US-Mexico border as “una herida abierta,” an open wound, which has been carved through the middle of a once-unified territory. Instead of merely imagining the border as the natural line where the US ends and Mexico begins, Anzaldúa argues, we should see it in historical perspective, as a line that has been imposed to drive peoples apart and erase their shared history. After all, families like Anzaldúa’s have lived in the Borderlands for generations, since long before the US conquered what was once Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas debitis. Voluptatem accusantium est. Mollitia eaque ipsa. Perferendis consectetur et. Dicta impedit ut. Ducimus possimus quo. Non inventore in. Eligendi atque placeat. Molestiae earum eum. Libero sit beatae. At a deserunt. Sint aperiam consequatur. Minima porro perferendis. Sit neque odit. Tenetur qui dignissimos. Qui et ut. Voluptate labore corporis. Hic tempore laborum. Nisi qui

Part 1, Section 2: Movimientos de rebeldía y las culturas que traicionan Quotes

For a woman of my culture there used to be only three directions she could turn: to the Church as a nun, to the streets as a prostitute, or to the home as a mother. Today some of us have a fourth choice: entering the world by way of education and career and becoming self-autonomous persons.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 73
Explanation and Analysis:
Anzaldúa describes the bleak state of women’s role in Chicano culture. Her community leaves women with three options, none of which enables them to be autonomous or self-sufficient. Two of these options are societally considered virtuous, as they require submitting to men and their institutions (the family and the church). The third, sex work, is tolerated but seen as immoral. Perhaps this is because it gives those who choose it some limited power over men—even as they also face denigration, exclusion, and patriarchal violence. This was the predicament in which Anzaldúa grew up. But she rejected it to leave home Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque

So, don’t give me your tenets and your laws. Don’t give me your lukewarm gods. What I want is an accounting with all three cultures—white, Mexican, Indian. I want the freedom to carve and chisel my own face, to staunch the bleeding with ashes, to fashion my own gods out of my entrails. And if going home is denied me then I will have to stand and claim my space, making a new culture—una cultura mestiza —with my own lumber, my own bricks and mortar and my own feminist architecture.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 78-9
Explanation and Analysis:
The US expects Chicanas to choose sides—to defend feminism or defend their people, to speak English or Spanish, to assimilate into either Mexican or Anglo culture. Anzaldúa rejects all these false either/or choices, which she views as a way to keep women like her begging for scraps instead of envisioning and building a world in which they are treated as equals. When forced to choose among cultures that oppress them and expected to defend even the most unsavory aspects of the culture they choose, women are denied the freedom that Anzaldúa describes here. Yet the beauty of mestizaje is that Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas debitis. Voluptatem accusantium est. Mollitia eaque ipsa. Perferendis consectetur et. Dict

For 300 years [the dark-skinned woman] was invisible, she was not heard. Many times she wished to speak, to act, to protest, to challenge. The odds were heavily against her. She hid her feelings; she hid her truths; she concealed her fire; but she kept stoking the inner flame. She remained faceless and voiceless, but a light shone through her veil of silence. And though she was unable to spread her limbs and though for her right now the sun has sunk under the earth and there is no moon, she continues to tend the flame. The spirit of the fire spurs her to fight for her own skin and a piece of ground to stand on, a ground from which to view the world—a perspective, a homeground where she can plumb the rich ancestral roots into her own ample mestiza heart.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 80
Explanation and Analysis:
Anzaldúa argues for grounding Chicana/o identity in the best elements of each culture—Spanish, Anglo, and Indigenous. Yet she also believes that Chicanas and Chicanos have turned their backs on Indigenous culture and thus have the farthest to go in terms of reconnecting with it. This is why she places a special emphasis on Indigenous history, religious traditions, and gender dynamics: she views overturning deep-set cultural prejudices against “the dark-skinned woman” as the first step to developing a truly composite, integrated Chicana identity. She notes that, historically speaking, Indigenous women have suffered the most and spoken the least. The violence of Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciu

Part 1, Section 3: Entering into the Serpent Quotes

Snakes, víboras: since that day I’ve sought and shunned them. Always when they cross my path, fear and elation flood my body. I know things older than Freud, older than gender. She—that’s how I think of la Víbora, Snake Woman. Like the ancient Olmecs, I know Earth is a coiled Serpent. Forty years it’s taken me to enter into the Serpent, to acknowledge that I have a body, that I am a body and to assimilate the animal body, the animal soul.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Related Symbols: Serpents
Page Number and Citation: 86
Explanation and Analysis:
Anzaldúa feels a special connection to snakes, her “animal counterpart,” which take on a range of different meanings throughout her work. She recalls that a rattlesnake bit her when she was a child, presents snakes as resisting certain binaries (life and death, body and spirit, human and animal, male and female), and identifies with different Mesoamerican beliefs about them—including the Earth as a serpent, the serpent’s mouth as the portal to death, and the serpent goddess Coatlicue/Tonantsi as creator. Altogether, these experiences and ideas have turned serpents into a gatekeeper for border-crossing and transformation, a sign that Anzaldúa can overcome Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus c

La gente Chicana tiene tres madres. All three are mediators: Guadalupe, the virgin mother who has not abandoned us, la Chingada (Malinche), the raped mother whom we have abandoned, and la Llorona, the mother who seeks her lost children and is a combination of the other two.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker), Coatlalopeuh (The Virgin of Guadalupe), La Llorona, Malintzín (La Malinche, La Chingada)
Page Number and Citation: 90
Explanation and Analysis:
Anzaldúa identifies the “three mothers,” or the three major archetypes for womanhood in Mexican and Chicano culture: the Virgin of Guadalupe, La Malinche, and La Llorona. Each is laden with different connotations and assumptions. The Virgin is a holy, desexed maternal figure who brought Indigenous people into the fold of Christianity, at once driving mestizaje and denigrating Indigenous tradition. La Malinche, who facilitated the Spanish conquest as a translator, represents the Indigenous woman as a traitor to her race—even though, in reality, she was enslaved and had no choice in the manner. And similarly, the figure of La Llorona associates Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas

La facultad is the capacity to see in surface phenomena the meaning of deeper realities, to see the deep structure below the surface. It is an instant “sensing,” a quick perception arrived at without conscious reasoning. It is an acute awareness mediated by the part of the psyche that does not speak, that communicates in images and symbols which are the faces of feelings, that is, behind which feelings reside/hide. The one possessing this sensitivity is excruciatingly alive to the world.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 99
Explanation and Analysis:
Anzaldúa argues that marginalized people, including Chicanas and Chicanos living in the Borderlands, develop a special ability that she calls la facultad (“the faculty”). To be clear, Anzaldúa does not think certain women and people of color are naturally born with superior instincts or capabilities. Rather, they develop them from experience. They spend their lives running up against social hierarchies that shape how everyone else views them and constrain their opportunities. So over time, they become experts at identifying such hierarchies. They learn which subtle social cues reveal racial, gender, and class power dynamics, and eventually, they start to pick Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae

Part 1, Section 4: La herencia de Coatlicue / The Coatlicue State Quotes

There is another quality to the mirror and that is the act of seeing. Seeing and being seen. Subject and object, I and she. The eye pins down the object of its gaze, scrutinizes it, judges it. A glance can freeze us in place; it can “possess” us. It can erect a barrier against the world. But in a glance also lies awareness, knowledge. These seemingly contradictory aspects—the act of being seen, held immobilized by a glance, and “seeing through” an experience—are symbolized by the underground aspects of Coatlicue, Cihuacoatl, and Tlazolteotl which cluster in what I call the Coatlicue state.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker), Coatlicue/Tonantsi
Page Number and Citation: 106-107
Explanation and Analysis:
Anzaldúa opens her fourth essay with a description of a woman looking at herself in a mirror. She comments on the unique duality of this situation: she is “seeing and being seen” at the same time, and therefore simultaneously confronting herself as a “subject and object, I and she.” As the most common and intuitive version of this experience, the feeling of looking at oneself in a mirror is an apt point of entry to understanding the Coatlicue state, which depends on much the same dynamic—holding together contradictory aspects of the self in order to achieve a new kind of Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut

We are not living up to our potentialities and thereby impeding the evolution of the soul—or worse, Coatlicue, the Earth, opens and plunges us into its maw, devours us. By keeping the conscious mind occupied or immobile, the germination work takes place in the deep, dark earth of the unconscious.

Frozen in stasis, she perceives a slight
movement—a thousand slithering serpent hairs,
Coatlicue. It is activity (not immobility) at its
most dynamic stage, but it is an underground
movement requiring all her energy. It brooks no
interference from the conscious mind.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker), Coatlicue/Tonantsi
Related Symbols: Serpents
Page Number and Citation: 113
Explanation and Analysis:
Anzaldúa describes how people can use the Coatlicue state to process uncertainty, conflict, and trauma, then emerge with a new understanding of themselves and the challenges they face. The hardest part is looking straight at one’s contradictions, committing to resolve internal tension by rushing towards it rather than fleeing from it. Fleeing is easy, but it “imped[es] the evolution of the soul” because it leaves the contradiction in place, unresolved, to fester. In contrast, confronting the contradiction requires courage and faith, but it opens a possibility for growth. Another reason this process of growth can be difficult is that it Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accu

Part 1, Section 5: How to Tame a Wild Tongue Quotes

Because we are a complex, heterogeneous people, we speak many languages. Some of the languages we speak are:

1. Standard English
2. Working class and slang English
3. Standard Spanish
4. Standard Mexican Spanish
5. North Mexican Spanish dialect
6. Chicano Spanish (Texas, New Mexico, Arizona and California have regional variations)
7. Tex-Mex
8. Pachuco (called caló)

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 122
Explanation and Analysis:
Anzaldúa’s fifth essay focuses on language’s role in her life, identity, and writing. She argues that taking her seriously as a scholar requires taking her mode of expression seriously at face value rather than forcing her to fit her ideas into standard English or Spanish in order to be heard. And, in turn, she argues that taking her seriously as a scholar requires letting her use the various dialects of English and Spanish that she describes here, and that she freely mixes in her everyday life depending on the context, audience, and register. These dialects are a reflection of history Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas debitis. Voluptatem accusantium est. Mollitia eaque ipsa. Perferendis consectetur et. Dicta impedit ut. Ducimus possimus quo. Non inventore in. Eligendi atque placeat. Molestiae earum eum
Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 124
Explanation and Analysis:
Anzaldúa describes the prejudice and discrimination against Chicano Spanish, which both standard Spanish and standard English speakers tend to view as deficient and inferior. The word deslenguada—literally, de-tongued—brings together three different ideas. First, it refers back to the idea Anzaldúa used to open this section: “Wild tongues can’t be tamed, they can only be cut out.” Second, lengua is also the Spanish word for language, so deslenguada implies a person without a language. And third, the most common casual meaning of deslenguada is vulgar, indecent speech (or a person who commits it). Taken together, these three meanings capture the unique Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas debitis. Voluptatem accusantium est. Mollitia eaque ipsa. Perferendis consectetur et. Dicta impedit ut. Ducimus possimus quo. Non inventore in. Eligendi atque placeat. Molestiae earum eum. Libero sit beatae. At

So, if you want to really hurt me, talk badly about my language. Ethnic identity is twin skin to linguistic identity—I am my language. Until I can take pride in my language, I cannot take pride in myself. Until I can accept as legitimate Chicano Texas Spanish, Tex-Mex and all the other languages I speak, I cannot accept the legitimacy of myself. Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 125
Explanation and Analysis:
Anzaldúa summarizes the close connection between language and identity, something that is all but universal around the world but particularly pronounced for Chicanas and Chicanos because they are a linguistic minority: their language doesn’t have official recognition and is very different from the dominant languages that surround them. While the US tries to suppress Chicano Spanish and replace it with standard English or Spanish instead, Anzaldúa argues that the real solution is to elevate Chicano Spanish as a way to elevate Chicana/o people. This is why she dedicated her career to studying and building a canon of Chicano literature, and Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti

Part 1, Section 6: Tlilli, Tlapalli / The Path of the Red and Black Ink Quotes

Living in a state of psychic unrest, in a Borderland, is what makes poets write and artists create. It is like a cactus needle embedded in the flesh. It worries itself deeper and deeper, and I keep aggravating it by poking at it. When it begins to fester I have to do something to put an end to the aggravation and to figure out why I have it. I get deep down into the place where it’s rooted in my skin and pluck away at it, playing it like a musical instrument—the fingers pressing, making the pain worse before it can get better. Then out it comes. No more discomfort, no more ambivalence. Until another needle pierces the skin. That’s what writing is for me, an endless cycle of making it worse, making it better, but always making meaning out of the experience, whatever it may be.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 141
Explanation and Analysis:
Anzaldúa explains her writing process by connecting her theory of Indigenous aesthetics to her concepts of the Borderlands and the Coatlicue state. She uses writing to understand and confront her “psychic unrest,” and the Coatlicue states in which she heals that unrest closely resemble the trance states in which she writes. If the Coatlicue state presents one strategy for dealing with the ambiguity and contradiction of life on the borders of different identities, then, writing is a strategy for entering this state and literature offers a record of it after the fact. After all, just like self-evolution, writing is an Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesc

Part 1, Section 7: La conciencia de la mestiza / Towards a New Consciousness Quotes

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 146
Explanation and Analysis:
Anzaldúa begins her last and arguably most theoretically significant section with a nod to the prominent Mexican thinker José Vasconcelos. Trained as a lawyer, Vasconcelos became a prominent cultural leader in the Mexican Revolution, then served as the rector of the UNAM (Mexico’s most prominent university), the first Secretary of Public Education, and the head of the national library, among other positions. Needless to say, his ideas about race and mestizaje have been deeply influential in and beyond Mexico. Anzaldúa builds on Vasconcelos’s ideas to develop her own theory of mestiza consciousness, which involves bringing together concepts from different cultures Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui au

Because the future depends on the breaking down of paradigms, it depends on the straddling of two or more cultures. By creating a new mythos—that is, a change in the way we perceive reality, the way we see ourselves, and the ways we behave—la mestiza creates a new consciousness.

The work of mestiza consciousness is to break down the subject-object duality that keeps her a prisoner and to show in the flesh and through the images in her work how duality is transcended. The answer to the problem between the white race and the colored, between males and females, lies in healing the split that originates in the very foundation of our lives, our culture, our languages, our thoughts. A massive uprooting of dualistic thinking […] is the beginning of a long struggle […] that could […] bring us to the end of rape, of violence, of war.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 149
Explanation and Analysis:
Anzaldúa explains why mestiza consciousness has so much potential to enrich our perspectives and heal social rifts in contexts far beyond the Borderlands. As the world grows more diverse and interconnected, she argues, the skills that people develop on the border—such as the ability to mix or switch between different languages, cultures, and perspectives—grow more and more urgent. Whether at the scale of individuals, cultures, or whole species, evolution requires “the breaking down of paradigms,” or changing the entire framework through which we understand the world. Living in the Borderlands teaches people to replace “dualistic thinking” (Spanish or English, male Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimu
Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 153
Explanation and Analysis:
One crucial early step towards mestiza consciousness is taking stock of one’s beliefs, investigating where they come from, and deciding which to keep and which to change. By doing so, people can take control of their own beliefs and replace received wisdom with newer, better stories about their history, identity, and future. The key, Anzaldúa explains here, is distinguishing between inherited ideas (“lo heredado”), ideas we have acquired during our lives (“lo adquirido”), and ideas that have been imposed on us (“lo impuesto”). After sorting through these and understanding why they believe what they do, people can educate themselves, form Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas debitis. Voluptatem accusantium est. Mollitia eaque ipsa. Perferendis consectetur et. Dicta impedit ut. Ducimus possimus quo. Non inventore in. Eligendi atque placeat. Molestiae earum eum. Libero sit beatae. At a deserunt. Sint

This land was Mexican once
was Indian always
and is.
And will be again.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 161
Explanation and Analysis:
Anzaldúa ends the first half of her book with this brief but powerful reminder about the Borderlands’ history. The region has changed hands before and very well could do so again—which is why, when one’s life straddles the border, it is foolish to base one’s identity on the side where one happens to live. By keeping in mind the land’s deep history, Anzaldúa pushes her thinking past the simple binaries that dominate public conversation about the border: the US versus Mexico, English versus Spanish, native versus immigrant. She remembers that all these categories are socially constructed, meaning that they are Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrup

Part 2, Section 4: Cihuatlyotl, Woman Alone Quotes

I refuse to be taken over by
things people who fear that hollow
aloneness beckoning beckoning

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 256
Explanation and Analysis:
In this poem, “Cihuatlyotl, Woman Alone,” Anzaldúa explores why she chose to leave Texas and pursue her career elsewhere. She explains that she needed to separate from her people in order to find herself, and so that the people she describes in these lines do not take her over. The line about “hollow / aloneness” is a reference to the unique personal, intellectual, and spiritual path that Anzaldúa has chosen to take in life. She believes that confronting the deep contradictions within herself through Coatlicue states is the best way to grow. But this requires facing one’s deepest fears and Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor asperiores. Ut aliquam officiis. Unde enim nesciunt. Commodi necessitatibus voluptas. Accusamus eaque omnis. Velit eaque error. Possimus corrupti soluta. Qui aut a. Rerum voluptas debitis. Voluptatem accusantium est. Mollitia eaque ipsa. Perferendis consectetur et. Dicta impedit ut. Ducimus possimus quo. Non inventore in. Eligendi atque placeat. Molestiae earum eum

Part 2, Section 6: El Retorno Quotes

Cuando vives en la frontera

people walk through you, the wind steals your voice,
you’re a burra, buey, scapegoat,
forerunner of a new race,
half and half—both woman and man, neither—
a new gender;

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Page Number and Citation: 279
Explanation and Analysis:
One of Anzaldúa’s last poems in the book, “To live in the Borderlands means you,” succinctly captures a key duality that she has explored throughout the book. On the one hand, people who live in any kind of Borderlands are constantly misunderstood, treated as a “burra, buey, scapegoat.” (“Burra,” or female donkey, is also used as adjective to mean stupid; a “buey” is an ox, it's but also one way of writing a slang term that can mean “dude” or sometimes “idiot.”) On the other hand, the experience of constantly being misperceived gives people who live on the borders of identity special Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas aut occaecati. Accusantium recusandae voluptates. Explicabo minus tempore. Nostrum dolor as

Sí, se me hace que en unos cuantos años o siglos
la Raza se levantará, lengua intacta
cargando lo mejor de todas las culturas.
Esa víbora dormida, la rebeldía, saltará.
Como cuero viejo caerá la esclavitud
de obedecer, de callar, de aceptar.
Como víbora relampagueando nos moveremos, mujercita.
¡Ya verás!

[…]

Yes, in a few years or centuries
la Raza will rise up, tongue intact
carrying the best of all the cultures.
That sleeping serpent,
rebellion—(r)evolution, will spring up.
Like old skin will fall the slave ways of
obedience, acceptance, silence.
Like serpent lightning we’ll move, little woman.
You’ll see.

Related Characters: Gloria Anzaldúa (speaker)
Related Symbols: Serpents
Page Number and Citation: 286-288
Explanation and Analysis:
In the closing lines of her bilingual final poem, “No se raje, chicanita / Don’t Give In, Chicanita,” Anzaldúa offers a vision of a united Chicana/o race asserting and making a place for itself in the world after centuries of oppression and invisibility. Her poem is addressed to an anonymous young Chicana girl who represents the future of Chicana feminism. She uses an important motif that recurs throughout the book—a snake shedding its skin and reinventing itself—as a metaphor for the way she thinks Chicanas and Chicanos can reshape American, Mexican, and Borderlands culture in their image. She closes the Dolorem et quae. Exercitationem non aut. Eveniet dolor non. Incidunt dolores sunt. Ad dolor at. Quia aperiam eligendi. Ut veniam voluptatem. Aperiam consequuntur mollitia. Provident expedita delectus. Occaecati ea suscipit. Optio ut iste. Voluptas