Dreaming in Cuban

by

Cristina García

Teachers and parents! Our Teacher Edition on Dreaming in Cuban makes teaching easy.
Pilar is Lourdes’s and Rufino’s daughter and Celia’s granddaughter. She and Celia have a lifelong special bond despite their distance (Pilar lives in New York City with her parents while Celia remains in Cuba), whereas things between Pilar and Lourdes are always antagonistic. Pilar shows hints of special spiritual powers all her life, making her nanny’s hair fall out as a baby and remembering everything that has ever happened to her, even in infancy. Pilar always has a strong rebellious streak, even running away to Miami at 13 with the hope of reaching Cuba. She takes up abstract painting because it doesn’t require any translation; later, she gets into the punk music scene and teaches herself to play bass. Pilar is cynical and defiant, instinctively siding against her mother’s passionate anti-communist views and sometimes deliberately antagonizing Lourdes with pro-communist writings and provocative artwork. However, even though Pilar doesn’t understand how they could be mother and daughter, Pilar loves Lourdes deep down and admires her mother’s stubborn loyalties. Pilar attends art school and studies anthropology at Barnard College, but she finds herself uninspired as a young adult and becomes curious about Santería, despite being only nominally religious up to that point. After a ritual reveals that Pilar should go to Cuba, she hopes that reuniting with her grandmother Celia will help her finally make sense of her life. Although Pilar finds Cuba magical, she ultimately realizes that she can’t be happy there because her artistic self-expression would be stifled. Pilar realizes that she is truly a New Yorker, but parts of Cuba—like Celia’s stories and Pilar’s newfound devotion to Santería—will always remain with her.

Pilar Puente Quotes in Dreaming in Cuban

The Dreaming in Cuban quotes below are all either spoken by Pilar Puente or refer to Pilar Puente. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Passion, Romance, and Marriage Theme Icon
).
Going South Quotes

That's it. My mind's made up. I'm going back to Cuba. I'm fed up with everything around here. I take all my money out of the bank, $120, money I earned slaving away at my mother's bakery, and buy a one-way bus ticket to Miami. I figure if I can just get there, I'll be able to make my way to Cuba, maybe rent a boat or get a fisherman to take me. I imagine Abuela Celia's surprise as I sneak up behind her. She'll be sitting in her wicker swing overlooking the sea and she'll smell of salt and violet water. There'll be gulls and crabs along the shore. She'll stroke my cheek with her cool hands, sing quietly in my ear.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Lourdes del Pino Puente
Page Number: 25
Explanation and Analysis:

My mother says that Abuela Celia's had plenty of chances to leave Cuba but that she's stubborn and got her head turned around by El Líder. Mom says "Communist" the way some people say "cancer," low and fierce. She reads the newspapers page by page for leftist conspiracies, jams her finger against imagined evidence and says, "See. What did I tell you?" Last year when El Líder jailed a famous Cuban poet, she sneered at "those leftist intellectual hypocrites" for trying to free him. "They created those prisons, so now they should rot in them!" she shouted, not making much sense at all. "They're dangerous subversives, red to the bone!" Mom's views are strictly black-and-white. It's how she survives.

Related Characters: Lourdes del Pino Puente (speaker), Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, El Líder / Fidel Castro, Rufino Puente
Page Number: 26
Explanation and Analysis:

He used to write her letters every day, when he still had the strength, long letters in an old-fashioned script with flourishes and curlicues. You wouldn't expect him to have such fine handwriting. They were romantic letters, too. He read one out loud to me. He called Abuela Celia his "dove in the desert." Now he can't write to her much. And he's too proud to ask any of us to do it for him. Abuela Celia writes back to him every once in a while, but her letters are full of facts, about this meeting or thar, nothing more. They make my grandfather sad.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Jorge del Pino, Gustavo Sierra de Armas
Page Number: 33
Explanation and Analysis:
A Grove of Lemons Quotes

But what could I say? That my mother is driving me crazy? That I miss my grandmother and wish I'd never left Cuba? That I want to be a famous artist someday? That a paintbrush is better than a gun so why doesn't everybody just leave me alone? Painting is its own language, I wanted to tell him. Translations just confuse it, dilute it, like words going from Spanish to English. I envy my mother her Spanish curses sometimes. They make my English collapse in a heap.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Lourdes del Pino Puente
Page Number: 59
Explanation and Analysis:
Enough Attitude Quotes

Last Christmas, Pilar gave her a book of essays on Cuba called A Revolutionary Society. The cover showed cheerful, clean-cut children gathered in front of a portrait of Che Guevara. Lourdes was incensed.

"Will you read it?" Pilar asked her.

"I don't have to read it to know what's in it! Lies, poisonous Communist lies!" Che Guevara's face had set a violence quivering within her like a loose wire.

"Suit yourself," Pilar shot back.

Related Characters: Lourdes del Pino Puente (speaker), Pilar Puente (speaker), Celia del Pino
Page Number: 132
Explanation and Analysis:

Most days Cuba is kind of dead to me. But every once in a while a wave of longing will hit me and it's all I can do not to hijack a plane to Havana or something. I resent the hell out of the politicians and the generals who force events on us that structure our lives, that dictate the memories we'll have when we're old. Every day Cuba fades a little more inside me, my grandmother fades a little more inside me. And there's only my imagination where our history should be.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Gustavo Sierra de Armas
Page Number: 137
Explanation and Analysis:

A lumpish man charges Liberty with a pocketknife, repeating his words like a war cry. Before anyone can react, Mom swings her new handbag and clubs the guy cold inches from the painting. Then, as if in slow motion, she tumbles forward, a thrashing avalanche of patriotism and motherhood, crushing three spectators and a table of apple tartlets.

And I, I love my mother very much at that moment.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Lourdes del Pino Puente
Page Number: 144
Explanation and Analysis:
A Matrix Light Quotes

My mother told me that Abuela Celia was an atheist before I even understood what the word meant. I liked the sound of it, the derision with which my mother pronounced it, and knew immediately it was what I wanted to become. I don't know exactly when I stopped believing in God. It wasn't as deliberate as deciding at age six to become an atheist, but more like an imperceptible sloughing of layers. One day I noticed there was no more skin to absently peel, just air where there'd been artifice.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Lourdes del Pino Puente
Page Number: 175
Explanation and Analysis:
Daughters of Changó Quotes

I envy this woman's passion, her determination to get what she knows is hers. I felt that way once, when I ran away to Miami. But I never made it to Cuba to see Abuela Celia. After that, I felt like my destiny was not my own, that men who had nothing to do with me had the power to rupture my dreams, to separate me from my grandmother.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino
Page Number: 199
Explanation and Analysis:
Six Days in April Quotes

I wonder how different my life would have been if I'd stayed with my grandmother. I think about how I'm probably the only ex-punk on the island, how no one else has their ears pierced in three places. […] I ask Abuela if I can paint whatever I want in Cuba and she says yes, as long as I don't attack the state. Cuba is still developing, she tells me, and can't afford the luxury of dissent. Then she quotes me something El Líder said in the early years, before they started arresting poets. "Within the revolution, everything; against the revolution, nothing." I wonder what El Líder would think of my paintings. Art, I'd tell him, is the ultimate revolution.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, El Líder / Fidel Castro
Page Number: 235
Explanation and Analysis:

I've started dreaming in Spanish, which has never happened before. I wake up feeling different, like something inside me is changing, something chemical and irreversible. There's a magic here working its way through my veins. […] I'm afraid to lose all this, to lose Abuela Celia again. But sooner or later I'd have to return to New York. I know now it's where I belong—not instead of here, but more than here. How can I tell my grandmother this?

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino
Page Number: 236
Explanation and Analysis:
Get the entire Dreaming in Cuban LitChart as a printable PDF.
Dreaming in Cuban PDF

Pilar Puente Quotes in Dreaming in Cuban

The Dreaming in Cuban quotes below are all either spoken by Pilar Puente or refer to Pilar Puente. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Passion, Romance, and Marriage Theme Icon
).
Going South Quotes

That's it. My mind's made up. I'm going back to Cuba. I'm fed up with everything around here. I take all my money out of the bank, $120, money I earned slaving away at my mother's bakery, and buy a one-way bus ticket to Miami. I figure if I can just get there, I'll be able to make my way to Cuba, maybe rent a boat or get a fisherman to take me. I imagine Abuela Celia's surprise as I sneak up behind her. She'll be sitting in her wicker swing overlooking the sea and she'll smell of salt and violet water. There'll be gulls and crabs along the shore. She'll stroke my cheek with her cool hands, sing quietly in my ear.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Lourdes del Pino Puente
Page Number: 25
Explanation and Analysis:

My mother says that Abuela Celia's had plenty of chances to leave Cuba but that she's stubborn and got her head turned around by El Líder. Mom says "Communist" the way some people say "cancer," low and fierce. She reads the newspapers page by page for leftist conspiracies, jams her finger against imagined evidence and says, "See. What did I tell you?" Last year when El Líder jailed a famous Cuban poet, she sneered at "those leftist intellectual hypocrites" for trying to free him. "They created those prisons, so now they should rot in them!" she shouted, not making much sense at all. "They're dangerous subversives, red to the bone!" Mom's views are strictly black-and-white. It's how she survives.

Related Characters: Lourdes del Pino Puente (speaker), Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, El Líder / Fidel Castro, Rufino Puente
Page Number: 26
Explanation and Analysis:

He used to write her letters every day, when he still had the strength, long letters in an old-fashioned script with flourishes and curlicues. You wouldn't expect him to have such fine handwriting. They were romantic letters, too. He read one out loud to me. He called Abuela Celia his "dove in the desert." Now he can't write to her much. And he's too proud to ask any of us to do it for him. Abuela Celia writes back to him every once in a while, but her letters are full of facts, about this meeting or thar, nothing more. They make my grandfather sad.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Jorge del Pino, Gustavo Sierra de Armas
Page Number: 33
Explanation and Analysis:
A Grove of Lemons Quotes

But what could I say? That my mother is driving me crazy? That I miss my grandmother and wish I'd never left Cuba? That I want to be a famous artist someday? That a paintbrush is better than a gun so why doesn't everybody just leave me alone? Painting is its own language, I wanted to tell him. Translations just confuse it, dilute it, like words going from Spanish to English. I envy my mother her Spanish curses sometimes. They make my English collapse in a heap.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Lourdes del Pino Puente
Page Number: 59
Explanation and Analysis:
Enough Attitude Quotes

Last Christmas, Pilar gave her a book of essays on Cuba called A Revolutionary Society. The cover showed cheerful, clean-cut children gathered in front of a portrait of Che Guevara. Lourdes was incensed.

"Will you read it?" Pilar asked her.

"I don't have to read it to know what's in it! Lies, poisonous Communist lies!" Che Guevara's face had set a violence quivering within her like a loose wire.

"Suit yourself," Pilar shot back.

Related Characters: Lourdes del Pino Puente (speaker), Pilar Puente (speaker), Celia del Pino
Page Number: 132
Explanation and Analysis:

Most days Cuba is kind of dead to me. But every once in a while a wave of longing will hit me and it's all I can do not to hijack a plane to Havana or something. I resent the hell out of the politicians and the generals who force events on us that structure our lives, that dictate the memories we'll have when we're old. Every day Cuba fades a little more inside me, my grandmother fades a little more inside me. And there's only my imagination where our history should be.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Gustavo Sierra de Armas
Page Number: 137
Explanation and Analysis:

A lumpish man charges Liberty with a pocketknife, repeating his words like a war cry. Before anyone can react, Mom swings her new handbag and clubs the guy cold inches from the painting. Then, as if in slow motion, she tumbles forward, a thrashing avalanche of patriotism and motherhood, crushing three spectators and a table of apple tartlets.

And I, I love my mother very much at that moment.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Lourdes del Pino Puente
Page Number: 144
Explanation and Analysis:
A Matrix Light Quotes

My mother told me that Abuela Celia was an atheist before I even understood what the word meant. I liked the sound of it, the derision with which my mother pronounced it, and knew immediately it was what I wanted to become. I don't know exactly when I stopped believing in God. It wasn't as deliberate as deciding at age six to become an atheist, but more like an imperceptible sloughing of layers. One day I noticed there was no more skin to absently peel, just air where there'd been artifice.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, Lourdes del Pino Puente
Page Number: 175
Explanation and Analysis:
Daughters of Changó Quotes

I envy this woman's passion, her determination to get what she knows is hers. I felt that way once, when I ran away to Miami. But I never made it to Cuba to see Abuela Celia. After that, I felt like my destiny was not my own, that men who had nothing to do with me had the power to rupture my dreams, to separate me from my grandmother.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino
Page Number: 199
Explanation and Analysis:
Six Days in April Quotes

I wonder how different my life would have been if I'd stayed with my grandmother. I think about how I'm probably the only ex-punk on the island, how no one else has their ears pierced in three places. […] I ask Abuela if I can paint whatever I want in Cuba and she says yes, as long as I don't attack the state. Cuba is still developing, she tells me, and can't afford the luxury of dissent. Then she quotes me something El Líder said in the early years, before they started arresting poets. "Within the revolution, everything; against the revolution, nothing." I wonder what El Líder would think of my paintings. Art, I'd tell him, is the ultimate revolution.

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino, El Líder / Fidel Castro
Page Number: 235
Explanation and Analysis:

I've started dreaming in Spanish, which has never happened before. I wake up feeling different, like something inside me is changing, something chemical and irreversible. There's a magic here working its way through my veins. […] I'm afraid to lose all this, to lose Abuela Celia again. But sooner or later I'd have to return to New York. I know now it's where I belong—not instead of here, but more than here. How can I tell my grandmother this?

Related Characters: Pilar Puente (speaker), Celia del Pino
Page Number: 236
Explanation and Analysis: