Orestes Quotes in Electra
To the left the famous temple of Hera. The place
We have reached you may call Mycenae, rich in gold,
And here the palace of Atreus, rich in blood.
From here, some years ago, when your father was murdered,
Your sister Electra handed you into my care.
I carried you off, I saved your life, and then
I brought you up as my own, until you reached
Your prime of manhood, to avenge your father’s murder.
Our crafty tale will bring them the glad tidings
That my body has been cremated and now consists
Of nothing but charred remains. What harm does it do me
To say I’m dead? None, if the outcome proves
My real salvation and wins me a glorious prize.
In my opinion, no word can be a bad omen
If it leads to gain. A false report of death
Is a trick I’ve often seen used by clever philosophers.
They say she saw our father beside her again,
Restored to life. He then took hold of the staff
He used to carry and now Aegisthus wields,
And planted it on the hearth. This sprouted up
And grew to a leafy branch which overshadowed
The whole of Mycenae. So much I learned
From someone present when she revealed her dream
To the god of the Sun. That’s all I know, except
That our mother’s frightened enough to send me out.
When Pelops in past ages
Won the race with his chariot,
What never-ending sorrow
Struck this land!
When Myrtilus, his helper,
Was drowned beneath the ocean
Tossed headlong from his chariot,
He cursed the race of Pelops
And died in great anguish.
Since that day
This palace has been haunted
By suffering and anguish.
So long as I still had word that our brother Orestes
Was alive and well, I went on hoping that he
Would one day come to avenge his father’s murder.
But now that he’s gone for good, I’m looking to you.
You mustn’t flinch. Your sister needs your help
To kill Aegisthus—the man who perpetrated
Our father’s murder. No secrets between us now.
Where will inaction get you? What can you still
Look forward to? Only resentment in being deprived
Of your father’s heritage. Only the pain of growing
Old without the blessings of love or marriage.
Those joys are nothing more than a forlorn hope.
Aegisthus isn’t foolish enough to allow
A son of yours—or a son of mine—to grow
To manhood and so to ensure his own destruction.
I swear, yes, I swear, Artemis be my strength,
I’ll never stoop to fear my old foes again.
Those stay-at-homes, those spare weights
On earth’s floor, those womenfolk!
Be careful, now. The spirit of war can still be strong
In women. Your own experience should tell you that.
O Lord Apollo, graciously hear their prayers
And mine besides. Many a time I have stood
In supplication before your holy altar
And offered there such gifts as I could afford.
So now, Lycean Apollo, with what I have,
I pray, beseech and supplicate your godhead.
Vouchsafe to aid us in this enterprise
And show to all mankind what recompense
The gods bestow on sinful wickedness.
No, Orestes, for god’s sake,
Don’t give him the chance to argue with you.
When a man’s been caught and is doomed to die,
What can he gain by a moment’s delay?
Kill him at once; kill him, and then
Throw out his corpse for the dogs and birds to bury
Out of our sight. No other payment
For all I’ve suffered could be enough for me.
O seed of Atreus, how much you have suffered!
But now this attack has forced you out
Into freedom. You’ve come to the ending.