The Chorus Quotes in Electra
CHORUS:
But how, how will dirges and prayers
Help to summon your father back,
Up from the Lake of Death which none escapes?
No, in your limitless grief you are fatally
Parting from reason for pain without remedy.
This sighing offers no release from suffering’s chains.
So why, why court such senseless anguish?
ELECTRA:
None but a fool forgets their
Parents grievously gone to the underworld.
The shame of your present wretched state,
Is all of your own making.
Your trials are worse than they need to be.
Your sullen soul keeps breeding wars
Which cannot be won. Don’t fight with the strong.
How can you come near them?
Women, all these laments of mine must make
Me seem so very embittered. I feel ashamed.
I’m forced to do it, though. You must forgive me.
A woman of noble birth could not act otherwise.
When she sees the troubles that haunt her father’s house
Not fading away but growing day and night.
When Pelops in past ages
Won the race with his chariot,
What never-ending sorrow
Struck this land!
When Myrtilus, his helper,
Was drowned beneath the ocean
Tossed headlong from his chariot,
He cursed the race of Pelops
And died in great anguish.
Since that day
This palace has been haunted
By suffering and anguish.
CHORUS LEADER [to ELECTRA]:
I see she’s fuming with anger. She looks to me
No longer concerned whether she’s in the right.
CLYTEMNESTRA:
Why should I feel any concern for her
When she has hurled these insults against her mother?
She’s old enough to know better. Utterly shameless!
Don’t you believe she’d stoop to anything?
ELECTRA:
Let me assure you, however it looks to you,
I am ashamed of my actions and very aware
Of being untrue to myself. But your hostility
And cruel treatment force this behaviour on me.
Shameful ways are learned by shameful example.
Yes, women, if Electra had any sense at all,
She wouldn’t have thrown all caution to the winds
Before giving tongue. What are you trying to do?
Why are you putting on this audacious front
And calling on me to follow? Don’t you see?
You’re not a man, but a woman. You haven’t the strength
To conquer your foes. Their star is rising daily,
While our fortunes are ebbing away to nothing.
Who could plot to murder a man as strong
As Aegisthus and then emerge from the fray unscathed?
O seed of Atreus, how much you have suffered!
But now this attack has forced you out
Into freedom. You’ve come to the ending.
The Chorus Quotes in Electra
CHORUS:
But how, how will dirges and prayers
Help to summon your father back,
Up from the Lake of Death which none escapes?
No, in your limitless grief you are fatally
Parting from reason for pain without remedy.
This sighing offers no release from suffering’s chains.
So why, why court such senseless anguish?
ELECTRA:
None but a fool forgets their
Parents grievously gone to the underworld.
The shame of your present wretched state,
Is all of your own making.
Your trials are worse than they need to be.
Your sullen soul keeps breeding wars
Which cannot be won. Don’t fight with the strong.
How can you come near them?
Women, all these laments of mine must make
Me seem so very embittered. I feel ashamed.
I’m forced to do it, though. You must forgive me.
A woman of noble birth could not act otherwise.
When she sees the troubles that haunt her father’s house
Not fading away but growing day and night.
When Pelops in past ages
Won the race with his chariot,
What never-ending sorrow
Struck this land!
When Myrtilus, his helper,
Was drowned beneath the ocean
Tossed headlong from his chariot,
He cursed the race of Pelops
And died in great anguish.
Since that day
This palace has been haunted
By suffering and anguish.
CHORUS LEADER [to ELECTRA]:
I see she’s fuming with anger. She looks to me
No longer concerned whether she’s in the right.
CLYTEMNESTRA:
Why should I feel any concern for her
When she has hurled these insults against her mother?
She’s old enough to know better. Utterly shameless!
Don’t you believe she’d stoop to anything?
ELECTRA:
Let me assure you, however it looks to you,
I am ashamed of my actions and very aware
Of being untrue to myself. But your hostility
And cruel treatment force this behaviour on me.
Shameful ways are learned by shameful example.
Yes, women, if Electra had any sense at all,
She wouldn’t have thrown all caution to the winds
Before giving tongue. What are you trying to do?
Why are you putting on this audacious front
And calling on me to follow? Don’t you see?
You’re not a man, but a woman. You haven’t the strength
To conquer your foes. Their star is rising daily,
While our fortunes are ebbing away to nothing.
Who could plot to murder a man as strong
As Aegisthus and then emerge from the fray unscathed?
O seed of Atreus, how much you have suffered!
But now this attack has forced you out
Into freedom. You’ve come to the ending.
