Girl in Translation

by

Jean Kwok

Teachers and parents! Our Teacher Edition on Girl in Translation makes teaching easy.
Matt is Kim's only real friend at the factory. At first, he and his mother, Mrs. Wu, and younger brother, Park, work at the thread cutting table, though Matt later moves up to being a steamer. Right away, the adults realize that there's attraction between Matt and Kim. However, their very different trajectories keep them from acting on their feelings for each other for a long time. Matt begins skipping school at a young age to take a second job and support his family, while Kim devotes herself to academics and believes it's her way out of the factory system. Matt eventually decides that Kim is too good for him and then begins dating Vivian, a gorgeous young woman who shares his unwillingness to look outside the factory system for employment. Matt is naturally charming and gregarious, which means that he easily makes friends at his usual haunts as well as his places of work. After Mrs. Wu dies, Matt is overcome with emotion, leaves Vivian, and he and Kim have sex. Their relationship continues for a few blissful weeks, during which Matt suggests getting married and having babies of their own, though he doesn't want Kim to attend Yale. He believes it's his responsibility to care for and support her, not the other way around. Because of this, Kim chooses to break up with Matt without telling him that she's pregnant. He returns to Vivian and later, marries and has at least two children with her. When he and Kim reunite twelve years later, their chemistry is still there. He admits he knew she was pregnant and believes she had an abortion, though Kim never tells him that he has a son, Jason, who looks just like him.

Matt Quotes in Girl in Translation

The Girl in Translation quotes below are all either spoken by Matt or refer to Matt. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Poverty and Shame Theme Icon
).
Prologue Quotes

I know how it will go: she already spends all of her time after school at the shop, helping with small tasks like sorting beads; later, she will learn to sew by hand and then on the machines until, finally, she can take over some of the embroidery and finishing work, and then she too will spend her days and weekends bent over the unending yards of fabric.

Related Characters: Kim (speaker), Matt, Jason, Matt's Daughter
Page Number: 2
Explanation and Analysis:
Two Quotes

As Ma had explained earlier, all employees were secretly paid by the piece; this meant that the work the children did was essential to the family income. When I was in high school, I learned that piece payment was illegal, but those rules were for white people, not for us.

Related Characters: Kim (speaker), Ma, Matt, Aunt Paula
Page Number: 36
Explanation and Analysis:
Eight Quotes

I held my breath when we finally got a good view of the Liberty Goddess. She was so close and so magnificent. Ma and Matt were right next to me. Ma squeezed my hand.

"How long we've dreamed of this," she said.

"We're here," I said. "We're really in America."

Related Characters: Kim (speaker), Ma (speaker), Matt
Related Symbols: The Liberty Goddess
Page Number: 163
Explanation and Analysis:
Thirteen Quotes

When she saw us, she seemed heartbroken, her grief so complete that it left no room for anger. I thought, I never want to love someone like that, not even Matt, so much that there would be no room left for myself, so much that I wouldn't be able to survive if he left me.

Related Characters: Kim (speaker), Matt, Vivian
Page Number: 267
Explanation and Analysis:

"I promised I would make a better life for you, Ma. I'm sorry I was so stupid."

Ma's voice broke. "My little girl, you've had to do everything for us. I am the one who is sorry, sorry I couldn't do more to help you."

Related Characters: Kim (speaker), Ma (speaker), Matt
Page Number: 282
Explanation and Analysis:
Epilogue Quotes

I kept him from his father all these years. When I gave Matt up, I forced Jason to do the same. For my attempt at nobility, our son paid the price.

Related Characters: Kim (speaker), Ma, Matt, Jason
Page Number: 302
Explanation and Analysis:
Get the entire Girl in Translation LitChart as a printable PDF.
Girl in Translation PDF

Matt Quotes in Girl in Translation

The Girl in Translation quotes below are all either spoken by Matt or refer to Matt. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Poverty and Shame Theme Icon
).
Prologue Quotes

I know how it will go: she already spends all of her time after school at the shop, helping with small tasks like sorting beads; later, she will learn to sew by hand and then on the machines until, finally, she can take over some of the embroidery and finishing work, and then she too will spend her days and weekends bent over the unending yards of fabric.

Related Characters: Kim (speaker), Matt, Jason, Matt's Daughter
Page Number: 2
Explanation and Analysis:
Two Quotes

As Ma had explained earlier, all employees were secretly paid by the piece; this meant that the work the children did was essential to the family income. When I was in high school, I learned that piece payment was illegal, but those rules were for white people, not for us.

Related Characters: Kim (speaker), Ma, Matt, Aunt Paula
Page Number: 36
Explanation and Analysis:
Eight Quotes

I held my breath when we finally got a good view of the Liberty Goddess. She was so close and so magnificent. Ma and Matt were right next to me. Ma squeezed my hand.

"How long we've dreamed of this," she said.

"We're here," I said. "We're really in America."

Related Characters: Kim (speaker), Ma (speaker), Matt
Related Symbols: The Liberty Goddess
Page Number: 163
Explanation and Analysis:
Thirteen Quotes

When she saw us, she seemed heartbroken, her grief so complete that it left no room for anger. I thought, I never want to love someone like that, not even Matt, so much that there would be no room left for myself, so much that I wouldn't be able to survive if he left me.

Related Characters: Kim (speaker), Matt, Vivian
Page Number: 267
Explanation and Analysis:

"I promised I would make a better life for you, Ma. I'm sorry I was so stupid."

Ma's voice broke. "My little girl, you've had to do everything for us. I am the one who is sorry, sorry I couldn't do more to help you."

Related Characters: Kim (speaker), Ma (speaker), Matt
Page Number: 282
Explanation and Analysis:
Epilogue Quotes

I kept him from his father all these years. When I gave Matt up, I forced Jason to do the same. For my attempt at nobility, our son paid the price.

Related Characters: Kim (speaker), Ma, Matt, Jason
Page Number: 302
Explanation and Analysis: