Rosaura/Astraea Quotes in Life is a Dream
Segismundo, if you know
that your misfortunes are so great
that you died before you were born
because of a heavenly law; if you know
that these shackles are a bridle to your arrogant
fury to keep it in check,
and reins to call it to a halt,
why do you brag? Guards, lock
the door to this cramped prison;
hide him within it.
Heaven help me! What’s this I hear?
I still can’t decide whether what’s happening is
an illusion or reality.
This sword is the one that I
left with beautiful Violante
as a token that the man who bore it
girded to his waist would find me
as a loving son
finds an affectionate father.
So, what am I to do (woe is me!)
in a dilemma like this,
if the man who wears it for his benefit
is actually wearing it for his death,
seeing that he has surrendered to me
under sentence of death! What a singular
dilemma! What a sad fate!
What a changeable fortune!
Besides that, if I now pay heed
to the fact that he said he had come
to take revenge for an affront, a man
who has been affronted is base.
He isn’t my son, he isn’t my son
and doesn’t bear my noble blood!
But if it was some
critical situation of the sort that no one
can avoid, because honor
is of such brittle stuff
that it is broken with a gesture
or besmirched by a puff of air,
what more can he do, what more,
on his part, as a nobleman,
than to come in quest of his honor
at the cost of so many risks?
He is my son, he bears my blood,
since he possesses such great merit!
I, referring to my books,
found in them, and in all things,
that Segismundo would be
the most insolent man,
the most cruel prince,
and the most impious monarch,
through whom his kingdom would come
to be fragmented and divided,
a school for treason
and an academy of vice;
and that he, carried away by his fury,
amid fearful crimes,
would one day set his foot
on me, and that I, surrendering
would find myself groveling before him
(with what anguish I say this!),
the gray hairs of my beard
serving as a carpet to his feet.
I know you by now, I know you by now,
and I know that you do the same thing
to everyone who falls asleep.
For me there is no more pretense,
because, now undeceived,
I know perfectly well that LIFE IS A DREAM.
I was born, so resembling her
that 1 was a portrait, a copy of her,
not in beauty
but in luck and deeds;
and so, I won’t need
to say that, an unfortunate
heiress to her lot,
I had the same as hers.
The most I can tell you
about myself is about the lord and master who has stolen
the trophies of my honor,
the remains of my good name.