The Chorus Quotes in Prometheus Bound
And yet, though I am tortured now
and bound immovably,
the Lord of the Immortals will one day
have need of me
to show him the new plot
that dooms his scepter and his pride.
No honeyed words, or threats, will sway me
to tell him what I know,
until he frees me from my chains
and grants me what he owes me for this outrage.
Chorus: Did you perhaps go further than you told us?
Prometheus: I gave men power to stop foreseeing their death.
Chorus: What cure did you prescribe for this disease?
Prometheus: I sowed blind hopes to live as their companions.
Chorus: Truly you brought great benefit to mortals.
Prometheus: I gave them fire.
Chorus: Bright fire! Do the ephemerals have it now?
Prometheus: And from it they will learn much craft and skill.
I transgressed willfully, I won’t deny it.
By helping mortals I drew suffering on myself,
and did so of my own will, freely.
Yet never did I think that by such punishment
I would be made to parch suspended in midair,
clamped to this barren solitary rock.
But don’t lament over my present woes.
Descend from your high carriage, stand beneath me,
that you may hear what is to come
and know the whole of it.
For my sake, please, come down and share my sorrow.
Misfortune is a migrant bird that settles,
now here, now there, on each of us in turn.
Listen instead to what I have to tell
of human misery. How I gave shrewdness
to their childish minds, and taught them how to reason.
It’s no reproach to humans when I say this,
but to make clear the benefit I brought them.
From the beginning they could see, but seeing
was useless to them, and hearing, they heard nothing.
Like dreams with shifting shapes, their long lives
ran their course in meaningless confusion.
[…] Their every act
was without purpose, until I showed them
the rising and the setting of the stars,
not easy to discern. And numbers, too,
the subtlest science, I invented for them,
and the joining of letters, which is
the very memory of things,
and fecund mother to the muses’ arts.
You will be more astonished when you hear
the rest from me: how many arts
and skillful means I invented,
the greatest of them this:
If anyone fell ill, there was no remedy,
no healing food or drink, no salve, no potion.
For lack of medicine they wasted,
until I showed them how to mix
soothing elixirs that can steer the course
of any sickness.
How can I not comply?
In clear words you will learn
all that you want to know.
Though just to speak of it—
the god-sent storm, and then
this hideous mock of my appearance—
makes me ashamed.
Into my maiden chamber, visions came
by night, and came again, secret
visitors that spoke to me
with smooth and urging voices:
“Oh maiden greatly blessed,
why are you still a virgin,
when you could be the bride of the supreme?
Zeus is in love with you, the dart of passion
has set him on fire, he wants to share his pleasure with you.
Don’t spurn the god’s bed, child, but go to Lerna,
to the deep meadow where your father’s flocks graze,
so Zeus’s eye may find relief from longing.”
[…] Immediately my shape and mind
became distorted, my head grew horns, and I,
chased by the gadfly, fled with frantic leaps
to that sweet stream, Cerchnea, good to drink from,
and Lerna’s spring. But my appointed cowherd
was earthborn Argos, terrible in his wrath.
He followed me, he watched my steps,
peering with his countless eyes.
Then an unhoped-for sudden death destroyed him.
But I continued, driven by the god-sent scourge,
the gadfly, from land to land.
First, from this spot, turn toward the rising sun,
and cross the untilled plains until you reach
the Scythian nomads, whose wicker houses
are built on top of wagons with well-wrought wheels,
a warlike tribe armed with far-reaching bows.
Do not go near them, rather keep to the surf line
of the groaning sea, and travel on.
Off to your left there live the ironworking
Chalybes, of whom you must be wary,
for they are savage and do not
bid strangers welcome.
The Amazons will guide you on your way,
and they will do so gladly. Then,
just by the narrow portals of the lake,
you’ll reach the isthmus of Cimerria.
You must move on from there and with a bold heart
cross the channel of Maiotis. Forever after
mortals will remember this your crossing,
and call it Bosporus, the Cow’s Ford.
With Europe at your back, you will arrive in Asia.
However, one of the maidens will be charmed
by love to spare her bed companion.
Faced with the choice, and with her purpose blunted,
she will prefer to be called coward than murderess,
and it is she who will give birth in Argos
to a race of kings. It would take many words
to tell it clearly. But from this seed
shall spring a hero, famous for his bow,
who will release me from this suffering.
Such was the prophecy my ancient mother,
the Titan Themis, revealed to me.