Agave Quotes in The Bacchae
Women have deserted their homes for these
fraudulent rites up in the woods and mountains,
dancing to celebrate some new god
Dionysus, whoever he is.
Drink is at the bottom of it all.
Huge bowls stand in their midst, I'm told,
brimming with wine, and one by one the women
slip into the shadows to satisfy the lusts of men.
They say they are priestesses, sworn to Bacchus,
but it's clearly Aphrodite they adore.
I've had some of them trapped, and shackled in the prison.
The rest are still out there on the mountain –
Even my mother is among them,
she who bore me to Echion,
with her sisters Ino and Autonoe, mother of Actaeon.
I'll hunt them down with nets.
I'll put an end to their filthy orgies.
PENTHEUS
I see two suns in the sky;
two cities of Thebes, each with seven gates.
And you, my guide, you seem to be a bull.
Horns grow from your head.
Were you a beast all along? For you are a bull now.
DIONYSUS
The god is with us.
There were difficulties, but now we have a truce.
You see now what you should have seen before. The god.
PENTHEUS
So how do l look?
A little like Aunt Ino, or a bit more like my mother?
DIONYSUS
The very image of your mother, now I can see you plain.
But let me fix this curl that's come astray.
PENTHEUS
It must have been all that Bacchic ecstasy there in the palace.
I was shaking my head so much!
His own mother,
like a priestess with her sacrifice, fell on him first.
But he snatched off his headdress and wig
so she could see who he was.
He reached out his hand to touch her cheek
and cried out: "Mother! Mother! Look!
It's me, Pentheus, Your own son!
The son you bore to Echion!
Spare me, Mother, I beg You!
I have done wrong, Perhaps,
but you cannot kill your own son!"
But Agave's eyes were rolling,
and her mouth filling with foam.
In the grip of the god and the god's frenzy,
it was as if she couldn't see him, couldn't hear.
Grabbing his left hand at the wrist,
she planted her foot against his flank and wrenched,
pulling his arm straight out of his shoulder—
not with her own strength but the strength of the god.
Father, you have the right to make the proudest boast,
for you have sired the bravest daughters in the world.
And of us all, I am the foremost:
leaving the shuttle and loom for bigger things –
hunting animals with my bare hands.
As you can see, I have a trophy for our house,
to hang here on the wall.
AGAVE
Cithaeron? But why was Pentheus there?
CADMUS
He went to mock the gods, and your rituals.
AGAVE
But we—why were we there?
CADMUS
You were out of your wits.
The whole city was possessed by Bacchus.
AGAVE
I see. Dionysus has destroyed us all.
Agave Quotes in The Bacchae
Women have deserted their homes for these
fraudulent rites up in the woods and mountains,
dancing to celebrate some new god
Dionysus, whoever he is.
Drink is at the bottom of it all.
Huge bowls stand in their midst, I'm told,
brimming with wine, and one by one the women
slip into the shadows to satisfy the lusts of men.
They say they are priestesses, sworn to Bacchus,
but it's clearly Aphrodite they adore.
I've had some of them trapped, and shackled in the prison.
The rest are still out there on the mountain –
Even my mother is among them,
she who bore me to Echion,
with her sisters Ino and Autonoe, mother of Actaeon.
I'll hunt them down with nets.
I'll put an end to their filthy orgies.
PENTHEUS
I see two suns in the sky;
two cities of Thebes, each with seven gates.
And you, my guide, you seem to be a bull.
Horns grow from your head.
Were you a beast all along? For you are a bull now.
DIONYSUS
The god is with us.
There were difficulties, but now we have a truce.
You see now what you should have seen before. The god.
PENTHEUS
So how do l look?
A little like Aunt Ino, or a bit more like my mother?
DIONYSUS
The very image of your mother, now I can see you plain.
But let me fix this curl that's come astray.
PENTHEUS
It must have been all that Bacchic ecstasy there in the palace.
I was shaking my head so much!
His own mother,
like a priestess with her sacrifice, fell on him first.
But he snatched off his headdress and wig
so she could see who he was.
He reached out his hand to touch her cheek
and cried out: "Mother! Mother! Look!
It's me, Pentheus, Your own son!
The son you bore to Echion!
Spare me, Mother, I beg You!
I have done wrong, Perhaps,
but you cannot kill your own son!"
But Agave's eyes were rolling,
and her mouth filling with foam.
In the grip of the god and the god's frenzy,
it was as if she couldn't see him, couldn't hear.
Grabbing his left hand at the wrist,
she planted her foot against his flank and wrenched,
pulling his arm straight out of his shoulder—
not with her own strength but the strength of the god.
Father, you have the right to make the proudest boast,
for you have sired the bravest daughters in the world.
And of us all, I am the foremost:
leaving the shuttle and loom for bigger things –
hunting animals with my bare hands.
As you can see, I have a trophy for our house,
to hang here on the wall.
AGAVE
Cithaeron? But why was Pentheus there?
CADMUS
He went to mock the gods, and your rituals.
AGAVE
But we—why were we there?
CADMUS
You were out of your wits.
The whole city was possessed by Bacchus.
AGAVE
I see. Dionysus has destroyed us all.
