Libations Quotes in The Persians
The Persians Quotes
CHORUS LEADER: Queen mother, excessive fear
or confidence we do not wish to give you.
If your dreams were ominous, approach
the gods with supplications; pray that these
be unfulfilled, and blessings be fulfilled
for you, your son, your city, and your friends.
Next you must pour libations to the Earth
and the dead: and beg Darius, of whom you dreamed,
to send those blessings from the nether world
to light, for you and your son; and to hide
in darkness evils contrary, retained
within the earth. Propitious be your prayers.
QUEEN: Ah! woe is me, the army all destroyed.
O bright night’s spectacle of dreams,
how clearly you foresaw my woe,
and you, my counselors, how poorly you have judged.
But yet, as you counseled thus,
first to the gods I’ll offer prayer; and then
to Earth and the dead I’ll come to offer gifts
from the house, a rich libation. I know I pray
for what is done and gone, but a brighter
fortune, in time to come, may there yet be.
QUEEN: My friends, if one’s experienced in troubles,
One knows that, when a flood of evil comes,
we tend to fear for everything; but when
a god provides an easy voyage, we think
that fortune’s never-ending wind will blow
forever. So now, to me all things are full of the fear
and visions from the gods assail my eyes,
and my ears already ring with cureless songs:
thus consternation terrifies my sense.
Therefore I departed from the palace,
returning here, unaccompanied
by chariots, by pomp and ceremony:
to the father of my son I bring
libations, propitious offerings for the dead.
DARIUS: All human beings suffer human troubles;
and many woes arise, some from the sea,
and others from the land, to those who live
a longer span of life.



