Chapter 1 Quotes
Identical we may be, but symmetrical—never. For the body itself isn’t symmetrical. One of your feet is bound to be bigger than the other, one ear will leak more wax. Nora is fluxy; me, constipated. She was always free with her money, squandered it on the fellers, poor thing, whereas I tried to put a bit by. Her menstrual flow was copious to a fault; mine, meagre. She said: ‘Yes!’ to life and I said, ‘Maybe...’ But we’re both in the same boat, now. Stuck with each other. Two batty old hags, buy us a drink and we’ll sing you a song. Even managing a knees-up, on occasion, such as New Year’s Eve or a publican’s grandbaby.
What a joy it is to dance and sing!
Grandma said it then, she said it again in 1939: ‘Every twenty years, it’s bound to happen. It’s to do with generations. The old men get so they can’t stand the competition and they kill off all the young men they can lay their hands on. They daren’t be seen to do it themselves, that would give the game away, the mothers wouldn’t stand for it, so all the men all over the world get together and make a deal: you kill off your boys and we’ll kill off yours.’ […]
When the bombardments began, Grandma would go outside and shake her fist at the old men in the sky. She knew they hated women and children worst of all. She’d come back in and cuddle us. She lullabyed us, she fed us. She was our air raid shelter; she was our entertainment; she was our breast.
Chapter 2 Quotes
[Grandma] was a naturist, she was a vegetarian, she was a pacifist; when it came to sex education, what do you expect? But we found it hard to believe, neither what she said about the prong and how it could change its shape, etc., but also what she said the prong came in handy for. We thought she made it up to tease us. To think that we girls were in the world because a man we never met did that to a girl we didn’t remember, once upon a time! What we knew for certain was, our Grandma loved us and we had the best uncle in the world.
Identical birds. They gave us our own specialty number because we were identical. We were the ones who covered up the ‘babes’ with leaves, what’s more. By ourselves, neither of us was nothing much, but put us together, people blinked. Which is Dora? Which is Nora? In those days, we even smelled the same.
I have a memory, although I know it cannot be a true one, that Peregrine swept us up into his arms. That when our father denied us, Peregrine spread his arms as wide as wings and gathered up the orphan girls, pressed us so close we crushed against his waistcoat, bruising our cheeks and his braces buttons. […] And then, hup! he did a back-flip out of the window with us, saving us. But I know I am imagining the back-flip and the flight.
But, truly, what he did was, he held out his arms to us and we scampered to harbour, whimpering.
‘It’s a wise child that knows its own father,’ hissed Peregrine, like the gypsies warning. ‘But wiser yet the father who knows his own child.’
Grandma kept the programmes, every show we ever were in, right from that first Babes in the Wood up to the ones from ENSA. She made up big scrapbooks. […] Piles of scrapbooks, the cuttings turned by time to the color of the freckles on the back of an old lady’s hand. Her hand. My hand, as it is now. When you touch the old newsprint, it turns into brown dust, like the dust of bones.
The last scrapbook stopped short in 1944, leaving us marooned forever just turning thirty, on the cusp, caught up in one last pose, would you believe, done up as bulldogs. Bulldog Breed. For some bloody silly charity matinee, drumming up cash to replace lost lovers, lost sons, boys dead on the Burma Road, the irreplaceable. Why did we do it, Nora? ‘We had to do something,’ she said. ‘Anyway, we entertained the troops.’
I’d seen my sister cry for love, and nearly bleed to death for love, and I’d listened while the one she loved made her shout out loud, when I was full of envy and desire. I thought I knew the lot, didn’t I?
And yet I didn’t know a thing.
Lilac; and a wind blowing […] Suddenly I didn’t want to go through with it. I wanted to go home to Grandma, to go back to yesterday’s things we’d lost already—back to Mrs. Worthington’s piano, to our shorn sausage curls, to pick up our discarded liberty bodices and encase ourselves again in them. But he was just my own age, just seventeen, a child, too; nothing to be afraid of. And for the purpose of the act, I wasn’t Dora, anymore, was I? Now I was Nora, who was afraid of nothing provided it was a man.
I offed the false eyelashes, snitched a handful of the Lady A.’s cotton wool to wipe off my make-up. Tonight, this night of all nights, I wanted to look like myself, whoever that was.
‘I dye my hair,’ I said.
‘I know,’ he said.
To die for love runs in the family. My grandmother did it; so did my mother. And that night was the one time in all my life I thought that such a thing might be worthwhile. He took his time and I took mine. In the time we’d been apart, a little crown of golden hairs had sprung up around his nipples but not so that you’d notice, unless you were looking hard.
‘Nora,’ he said, as we lay wet and panting. ‘Nora... you’ve changed your perfume.’
And to my everlasting shame, it was only after he rolled off me and I sat up did I stop to think: ‘Oh, my god – my sister!’
Believe me, even then, when so much in love, I never, not for one moment, thought, if…she’s burned to a crisp…then…he’s mine forever.
Not even for one second.
To tell the truth, I love her best and always have.
‘Give me that crown,’ [Melchior] rasped, having suddenly transformed himself into Richard III. ‘Give me the crown, you bastard!’
Peregrine threw his brother a marveling look; then he laughed out loud.
‘Now, God, stand up for bastards!’ he crowed.
He seemed to grow, to put it out in all directions—bigger, taller, wider. Huge. When he whipped off that crown and shook it like a tambourine, to tease, the famous Hazard crown, shabby as a prop in nursery charades, it was as far out of reach as if Perry had been a grown-up and Melchior a little kid, although Melchior was a tall man, ordinarily.
Chapter 3 Quotes
I understood the thing I’d never grasp back in those days, when I was young, before I lived in history. When I was young, I’d wanted to be ephemeral, I’d wanted the moment, to live in just the glorious moment, the rush of blood, the applause. Pluck the day. Eat the peach. Tomorrow never comes. But, oh yes, tomorrow does come alright, and when it comes it lasts a bloody long time, I can tell you. But if you put your past on celluloid, it keeps. You’ve stored it away, like jam, for winter. That kid came up and asked for autographs. It made our day. I could have wished we’d done more pictures.
[Melchior] called us and we knew what we must do, although he’d betrayed us once again, and this time, in public. Even so, we flit it up to him and knelt one on each side, coiling round his knee, Nora in yellow, I in pink, both of us near tears. Almost as precious as his own daughters, indeed!
‘Dora...Leonora...’
He got us wrong, of course. He didn’t even know us well enough to smell the difference.
My chin skidded the top of his head, he trod on my feet – he wasn’t looking where he was going, he was gazing helplessly at Daisy in her Titania gown, wrapped round Melchior like skin round sausage. I tried to laugh but it was wry. I felt sad. Sad.
Nothing more than sad. Let’s not call it a tragedy; a broken heart is never a tragedy. Only untimely death is a tragedy. And war, which, before we knew it, would be upon us; replace the comic mask with the one whose mouth turns down and close the theater, because I refuse point blank to play in tragedy.
I saw my double. I saw myself, me, in my Peaseblossom costume, large as life, like looking in a mirror.
First off, I thought it was Nora, up to something, but it put its finger to its lips, to shush me, and I got a whiff of Mitsouko and then I saw it was a replica. A hand-made, custom-built replica, a wonder of the plastic surgeon’s art.
The trouble she’d gone to! She’d had her nose bobbed, her tits pruned, her bum elevated, she’d starved and grieved away her middle-aged spread. She’d had her back molars out, giving the illusion of cheekbones. […] And, poor cow, you could still see the bruises under the Max Factor Pan Stik, however thickly she applied it, and the scars around where the ears should be. Ohh, it must have hurt!
Chapter 4 Quotes
We hadn’t just lost Grandma, either. She was the only witness of the day our mother died when we were born, and she took with her the last living memory of that ghost without a face. All our childhood went with her into oblivion, so we were bereft both of her in person and of a good deal of ourselves, too, and when we remembered how we’d mocked her nakedness in her old age we were ashamed.
It is a characteristic of human beings, one I’ve often noticed, that if they don’t have a family of their own, they will invent one.
I never thought what it might be to be a father until that moment, when I saw Perry almost cry. Yet, truly, I think he loved Nora and myself as much as he loved Saskia and Imogen, if not more. But not, you understand, in the same way. We were not flesh of his flesh.
But then, again, a person isn’t flesh of its father’s flesh, is it? One little sperm out of million swims up the cervix and it is so very, very easy to forget how it has happened. And Melchior, whose flesh we were, or, rather, whose emission sparked off our being, felt for us only occasional pity and now and then a vague affection seemed to puzzle him as to the cause.
Then a funny thing happened. Something leapt off the shelf where the hats were. No, not left; ‘propelled itself,’ is better because it came whizzing out like a flying saucer, slicing across the room as if about to knock our heads off, so we ducked. It knocked against the opposite wall, bounced down to the ground, fluttered and was still. It was [Grandma’s] hat, her little toque, with the spotted veil, that had spun out like a discus and as we nervously inspected it, there came an avalanche of gloves—all her gloves, all slithery leather thumbs and fingers, whirling around as if inhabited by hands, pelting us, assaulting us […]
‘Grandma’s trying to tell us something,’ said Nora in an awed voice.
Creak, creak went the door.
‘She’s telling us Memory Lane is a dead end,’ I said. I could hear her voice clear as a bell.
Chapter 5 Quotes
At my age, memory becomes exquisitely selective. Yes; I remember, with a hallucinatory sensitivity, sense impressions. A hand on my breast, even if I cannot recall precisely whose hand. The taste of a bacon sandwich back in the days when bacon in the pan buzzed like a bee in a lavender bush. The sensation of sunlight on the tender nape the day we’d had our hair cut for the first time. But it takes an effort to dredge up anything else, I can tell you.
‘Now, my darlings, you must refresh my memory…which of you is it who uses Shalimar and which Mitsouko?’
That smile! And dammit, we fell in love with him, again, just as we’d done that August bank holiday all those years ago, when he first broke our hearts when he was scared and young and foolish. We saw that he was none of these things, now. […]
‘Dad,’ said Nora and I said, ‘Dad.’ He gave us another hug. ‘My lovely girls.’
I don’t know what changed him. Perhaps... perhaps, when he saw poor little Tiff distracted on the game show, he thought of Pretty Kitty for the first time in decades. Perhaps. He kept his profile at an angle so the cameras wouldn’t shoot his double chin, he couldn’t help it, it was in his blood. Just because he repented in public with half England watching didn’t mean it wasn’t genuine.
Even Perry looked grave and as if he were to blame, stricken with compunction, possibly for the first time in a century. He and the Lady A. drew closer together, the guilty parties, when Saskia wailed to Melchior:
‘You never loved us!’
It was high time that Saskia got wise. Remember Gorgeous George on Brighton Pier long ago, and the punch line of his joke? I couldn’t resist, I came out with it:
‘Don’t worry, darlin’, ‘e’s not your father!’
What if Horatio had whispered that to Hamlet in Act I, Scene I? And think what a difference it might have made to Cordelia. On the other hand, those last comedies would darken considerably in tone, don’t you think, if Marina and, especially, Perdita weren’t really the daughters of...
Comedy is tragedy that happens to other people.
‘Just a thought,’ [Perry] said. ‘[Grandma] never talked about your mother. I asked her, a couple of times, but she clammed up. She liked to keep her secrets. I asked her, once, where she came from herself and she said, “Out of a bottle, like a bloody genie, dearie.”‘
‘Come off it, Perry. “Father” is a hypothesis but “mother” is a fact.’
I had never taken into consideration that he’d got problems of his own where family was concerned. […] And, tonight of all nights, he chosen to become his own father, hadn’t he, as if the child had not been the father of the man, in his case, but, during his whole long life, the man had waited to become the father of himself.
When, later on, we finally got ourselves home after the wonderful events of the night, I confided some of these thoughts to Nora. She knitted her brows.
‘If the child is father of the man,’ she asked, ‘then who is the mother of the woman?’
Speaking of which, has it ever occurred to you to spare passing thought as to the character of the deceased Mrs. Lear? Didn’t it ever occur to you that Cordelia might have taken after her mother while the other girls...
But, truthfully, these glorious pauses do, sometimes, occur in the discordant but complementary narrative of our lives and if you choose to stop the story there, at such a pause, and refuse to take it any further, then you can call it a happy ending.
‘We’re both of us mothers and both of us fathers,’ [Nora] said. ‘They’ll be wise children, all right.’
She peered in at the babies, again; they slept on undisturbed. No sound but the whirring of the rubber wheels and a cat, somewhere, giving a mating call. […]
‘Nora…don’t you think our father looked two-dimensional, tonight?’
[…] Nora sunk in thought for a hundred yards.
‘D’you know, I sometimes wonder if we haven’t been making him up all along, she said. If he isn’t just a collection of our hopes and dreams and wishful thinking in the afternoons. Something to set our lives by, like the old clock in the hall, which is real enough, in itself, but which we’ve gotta wind up to make it go.’



