A line-by-line translation

All's Well That Ends Well

All's Well That Ends Well Translation Act 3, Scene 1

Line Map Clear Line Map Add

Flourish. Enter the DUKE of Florence attended; the two Frenchmen, with a troop of soldiers.

DUKE

So that from point to point now have you heard The fundamental reasons of this war, Whose great decision hath much blood let forth And more thirsts after.

DUKE

So now you've heard point by point the basic reasons for this war. The weighty decision to go to war has already caused so many deaths and more are still to come. 

FIRST LORD

Holy seems the quarrelUpon your grace's part; black and fearfulOn the opposer.

FIRST LORD

It seems like God is on your side in this fight, your grace. Things are looking pretty dire and frightening for your enemy. 

DUKE

Therefore we marvel much our cousin FranceWould in so just a business shut his bosomAgainst our borrowing prayers.

DUKE

That's why we're astonished that the King of France would refuse to help us when we have such a just cause and pray for support. 

SECOND LORD

Good my lord, The reasons of our state I cannot yield, But like a common and an outward man, That the great figure of a council frames By self-unable motion : therefore dare not Say what I think of it, since I have found Myself in my incertain grounds to fail As often as I guess'd.

SECOND LORD

My good lord, I can't explain why our king does what he does. I can only say, as a common observer, that great men tend to act in ways I'm incapable of explaining. Don't ask me what I think about it then, since I tend to be so uncertain about such things that I'm usually wrong whenever I guess. 

DUKE

Be it his pleasure.

DUKE

Well, he'll do as he pleases. 

FIRST LORD

But I am sure the younger of our nature,That surfeit on their ease, will day by dayCome here for physic.

FIRST LORD

But I'm sure that our younger countrymen, that are sick of easy leisure, will come here to recover themselves more and more every day. 

DUKE

Welcome shall they be; And all the honours that can fly from us Shall on them settle. You know your places well; When better fall, for your avails they fell: To-morrow to the field.

DUKE

They'll be welcome here. All the honors that I can bestow, I'll bestow upon them. You know where you're supposed to be. When better positions open up, you'll be the first to know. Tomorrow, the battlefield! 

Flourish. Exeunt

All s well that ends well
Join LitCharts A+ and get the entire All's Well Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 1010 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 22,947 quotes covering 1010 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Dan rubins
About the Translator: Dan Rubins

Dan Rubins is currently completing his MA in Shakespeare Studies from King's College London/Shakespeare's Globe and will be pursuing an MA in Elementary Inclusive Education from Teachers College, Columbia University. He holds a BA in English from Yale University. His Masters dissertation focuses on announcements of death in early modern drama, and other research areas of interest include Shakespeare in transformative contexts (prisons, schools, etc.) and rhyme in Shakespeare's dramatic texts. In addition to teaching and learning, he also writes theatre reviews (often of Shakespeare productions), composes musical theatre (frequently with Shakespearean inspirations), and sings in choirs (occasionally in Shakespearean choral settings).