A line-by-line translation

Cymbeline

Cymbeline Translation Act 1, Scene 5

Line Map Clear Line Map Add

Enter QUEEN, Ladies, and CORNELIUS

QUEEN

Whiles yet the dew's on ground, gather those flowers;Make haste: who has the note of them?

QUEEN

Pick those flowers while there's still dew on the ground. Hurry up. Who has the list of them?

FIRST LADY

I, madam.

FIRST LADY

I do, ma'am.

QUEEN

Dispatch.

QUEEN

Do it.

Exeunt Ladies

QUEEN

Now, master doctor, have you brought those drugs?

QUEEN

Now, doctor, have you brought those drugs?

CORNELIUS

Pleaseth your highness, ay: here they are, madam:

CORNELIUS

Yes, your highness. Here they are, ma'am.

Presenting a small box

CORNELIUS

But I beseech your grace, without offence,— My conscience bids me ask— wherefore you have Commanded of me those most poisonous compounds, Which are the movers of a languishing death; But though slow, deadly?

CORNELIUS

Please, don't be offended, but my conscience makes me ask this: why have you asked me to make these really poisonous mixtures, which cause a slow, painful, death—slow, but deadly?

QUEEN

I wonder, doctor, Thou ask'st me such a question. Have I not been Thy pupil long? Hast thou not learn'd me how To make perfumes? distil? preserve? yea, so That our great king himself doth woo me oft For my confections? Having thus far proceeded,— Unless thou think'st me devilish—is't not meet That I did amplify my judgment in Other conclusions? I will try the forces Of these thy compounds on such creatures as We count not worth the hanging, but none human, To try the vigour of them and apply Allayments to their act, and by them gather Their several virtues and effects.

QUEEN

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commLLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magnaLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

CORNELIUS

Your highness Shall from this practise but make hard your heart: Besides, the seeing these effects will be Both noisome and infectious.

CORNELIUS

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod temp

QUEEN

O, content thee.

QUEEN

Lorem ipsum

Enter PISANIO

Aside

QUEEN

Here comes a flattering rascal; upon him Will I first work: he's for his master, An enemy to my son. How now, Pisanio! Doctor, your service for this time is ended; Take your own way.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed

Lorem ipsum Lorem ipsum dol

Lorem ipsum do
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing eli

CORNELIUS

[Aside] I do suspect you, madam;But you shall do no harm.

CORNELIUS

Lorem ipsum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit,

QUEEN

[To PISANIO] Hark thee, a word.

QUEEN

Lorem ipsum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetu

CORNELIUS

[Aside] I do not like her. She doth think she has Strange lingering poisons: I do know her spirit, And will not trust one of her malice with A drug of such damn'd nature. Those she has Will stupefy and dull the sense awhile; Which first, perchance, she'll prove on cats and dogs, Then afterward up higher: but there is No danger in what show of death it makes, More than the locking-up the spirits a time, To be more fresh, reviving. She is fool'd With a most false effect; and I the truer, So to be false with her.

CORNELIUS

Lorem ipsum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sedLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut laLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exerLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididun

QUEEN

No further service, doctor,Until I send for thee.

QUEEN

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do ei

CORNELIUS

I humbly take my leave.

CORNELIUS

Lorem ips

Exit

QUEEN

Weeps she still, say'st thou? Dost thou think in time She will not quench and let instructions enter Where folly now possesses? Do thou work: When thou shalt bring me word she loves my son, I'll tell thee on the instant thou art then As great as is thy master, greater, for His fortunes all lie speechless and his name Is at last gasp: return he cannot, nor Continue where he is: to shift his being Is to exchange one misery with another, And every day that comes comes to decay A day's work in him. What shalt thou expect, To be depender on a thing that leans, Who cannot be new built, nor has no friends, So much as but to prop him?

QUEEN

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nosLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamcLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore mLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod temLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exe

The QUEEN drops the box: PISANIO takes it up

QUEEN

Thou takest up Thou know'st not what; but take it for thy labour: It is a thing I made, which hath the king Five times redeem'd from death: I do not know What is more cordial. Nay, I prethee, take it; It is an earnest of a further good That I mean to thee. Tell thy mistress how The case stands with her; do't as from thyself. Think what a chance thou changest on, but think Thou hast thy mistress still, to boot, my son, Who shall take notice of thee: I'll move the king To any shape of thy preferment such As thou'lt desire; and then myself, I chiefly, That set thee on to this desert, am bound To load thy merit richly. Call my women: Think on my words.

QUEEN

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex eLorem ipsum dolor sit ametLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitatioLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed doLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercit

Exit PISANIO

QUEEN

A sly and constant knave, Not to be shaked; the agent for his master And the remembrancer of her to hold The hand-fast to her lord. I have given him that Which, if he take, shall quite unpeople her Of liegers for her sweet, and which she after, Except she bend her humour, shall be assured To taste of too.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod

Re-enter PISANIO and Ladies

QUEEN

So, so: well done, well done: The violets, cowslips, and the primroses, Bear to my closet. Fare thee well, Pisanio; Think on my words.

QUEEN

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt LLorem ipsum dolor sit amet, consectetur

Exeunt QUEEN and Ladies

PISANIO

And shall do:But when to my good lord I prove untrue,I'll choke myself: there's all I'll do for you.

PISANIO

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et

Exit

Cymbeline
Join LitCharts A+ and get the entire Cymbeline Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 523 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 13,779 quotes covering 523 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 131 key Lit Terms