A line-by-line translation

Henry V

Henry V Translation Act 4, Scene 5

Line Map Clear Line Map Add

Enter CONSTABLE, ORLÉANS, BOURBON, DAUPHIN, and RAMBURES

CONSTABLE

Ô diable!

CONSTABLE

By the devil!

ORLÉANS

Ô seigneur! Le jour est perdu, tout est perdu!

ORLÉANS

By God! We've lost, we've lost everything!

DAUPHIN

Mort de ma vie, all is confounded, all! Reproach and everlasting shame Sits mocking in our plumes.

DAUPHIN

By death, everything is destroyed, everything! Blame and eternal shame sit in the feathers on our helmets, mocking us.

A short alarum

Ô méchante Fortune! Do not run away.

Oh cruel Fortune! Do not run away.

CONSTABLE

Why, all our ranks are broke.

CONSTABLE

But our ranks have all been broken.

DAUPHIN

O perdurable shame! Let’s stab ourselves.Be these the wretches that we played at dice for?

DAUPHIN

Oh eternal shame! Let's stab ourselves. Are these the miserable men we gambled for?

ORLÉANS

Is this the king we sent to for his ransom?

ORLÉANS

Is this the king we asked to pay us ransom?

BOURBON

Shame, and eternal shame, nothing but shame! Let us die. In once more! Back again! And he that will not follow Bourbon now, Let him go hence, and with his cap in hand Like a base pander hold the chamber door, Whilst by a slave, no gentler than my dog, His fairest daughter is contaminate.

BOURBON

Shame, and eternal shame, nothing but shame! Let's die. Into battle once more! Go back! Let whoever refuses to follow Bourbon now go from here, and go with his hat in his hand like a low pimp holding the door to the room while his most beautiful daughter is contaminated by a slave, no nobler than my dog.

CONSTABLE

Disorder, that hath spoiled us, friend us now.Let us on heaps go offer up our lives.

CONSTABLE

Disorder, you destroyed us before—now be friends with us. Let's go die on heaps of bodies.

ORLÉANS

We are enough yet living in the field To smother up the English in our throngs, If any order might be thought upon.

ORLÉANS

There are enough of us still alive in the battlefield to smother the English with our army, if we could only think of a way to put some order into our troops.

BOURBON

The devil take order now! I’ll to the throng.Let life be short, else shame will be too long.

BOURBON

Damn order now! I'll go where the fight is. Let life be short, or shame will be too long.

Exeunt

Henry v
Join LitCharts A+ and get the entire Henry V Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 997 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 22,701 quotes covering 997 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms