A line-by-line translation

King John

King John Translation Act 5, Scene 6

Line Map Clear Line Map Add

Enter the BASTARD and HUBERT, severally

HUBERT

Who's there? speak, ho! speak quickly, or I shoot.

HUBERT

Who's there? Speak! Speak quickly or I'll shoot.

BASTARD

A friend. What art thou?

BASTARD

A friend. Who are you?

HUBERT

Of the part of England.

HUBERT

I'm on the English side.

BASTARD

Whither dost thou go?

BASTARD

Where are you going?

HUBERT

What's that to thee? why may not I demandOf thine affairs, as well as thou of mine?

HUBERT

Why does it matter to you? Why can't I ask you about what you're doing instead of you asking me that?

BASTARD

Hubert, I think?

BASTARD

Hubert, I think?

HUBERT

Thou hast a perfect thought: I will upon all hazards well believe Thou art my friend, that know'st my tongue so well. Who art thou?

HUBERT

Your guess is correct. I will guess you are my friend since you know my voice so well. Who are you?

BASTARD

Who thou wilt: and if thou please,Thou mayst befriend me so much as to thinkI come one way of the Plantagenets.

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliq

HUBERT

Unkind remembrance! thou and eyeless night Have done me shame: brave soldier, pardon me, That any accent breaking from thy tongue Should 'scape the true acquaintance of mine ear.

HUBERT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incidid

BASTARD

Come, come; sans compliment, what news abroad?

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiu

HUBERT

Why, here walk I in the black brow of night,To find you out.

HUBERT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do

BASTARD

Brief, then; and what's the news?

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, cons

HUBERT

O, my sweet sir, news fitting to the night,Black, fearful, comfortless and horrible.

HUBERT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut l

BASTARD

Show me the very wound of this ill news:I am no woman, I'll not swoon at it.

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod t

HUBERT

The king, I fear, is poison'd by a monk: I left him almost speechless; and broke out To acquaint you with this evil, that you might The better arm you to the sudden time, Than if you had at leisure known of this.

HUBERT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididuLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad mini

BASTARD

How did he take it? who did taste to him?

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetLorem iLorem ipsu

HUBERT

A monk, I tell you; a resolved villain,Whose bowels suddenly burst out: the kingYet speaks and peradventure may recover.

HUBERT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna a

BASTARD

Who didst thou leave to tend his majesty?

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetu

HUBERT

Why, know you not? the lords are all come back, And brought Prince Henry in their company; At whose request the king hath pardon'd them, And they are all about his majesty.

HUBERT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do

BASTARD

Withhold thine indignation, mighty heaven, And tempt us not to bear above our power! I'll tell thee, Hubert, half my power this night, Passing these flats, are taken by the tide; These Lincoln Washes have devoured them;Myself, well mounted, hardly have escaped.Away before: conduct me to the king;I doubt he will be dead or ere I come.

BASTARD

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostruLorem Lorem ipsum dolLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim venia

Exeunt

King john
Join LitCharts A+ and get the entire King John Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 526 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 13,866 quotes covering 526 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms