A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 113

Line Map Clear Line Map Add

Since I left you, mine eye is in my mind, And that which governs me to go about Doth part his function, and is partly blind, Seems seeing, but effectually is out; For it no form delivers to the heart Of bird, of flow'r, or shape which it doth latch. Of his quick objects hath the mind no part, Nor his own vision holds what it doth catch; For if it see the rud’st or gentlest sight, The most sweet favor or deformèd’st creature, The mountain, or the sea, the day, or night, The crow, or dove, it shapes them to your feature. Incapable of more, replete with you, My most true mind thus makes mine untrue.

Since I left you, what I see is only in my mind,
And the eye that directs me when I am walking
Gives up his function, and is partly blind,
And seems to see, but is effectively blind.
Since it does not deliver images to the heart
A bird, a flower, or any shape that it grasps,
The mind can't contain the living objects that the eye sees,
Nor in its own vision can it hold what it sees.
Since if it sees the most vulgar, or the gentlest sight,
The sweetest sight or the most deformed creature,
The mountain, or the sea, the day or the night,
The crow or the dove, it transforms them into you.
Incapable of receiving more, since it is full with you,
My mind is so true that it makes mine untrue.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 789 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 18,689 quotes covering 789 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.