A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 116

Line Map Clear Line Map Add

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. O no, it is an ever-fixèd mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand'ring bark, Whose worth’s unknown, although his height be taken. Love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle’s compass come: Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.

Let me not to the marriage of two true minds,
Admit any obstacles. Love is not love
If it changes when it encounters any changes,
Or agrees to withdraw when another removes his love.
Oh no, love is a mark always fixed in place
That looks down on storms and is never shaken;
It is the star that guides every boat lost at sea,
Whose worth is unknown, although its height can be measured.
Love is not time's fool, although rosy lips and cheeks
Come within the range of time's sickle:
Love does not change with time's short hours and weeks,
But endures even until the edge of death.
If this is untrue, and I am proved wrong, 
I never wrote, and no man ever loved.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 789 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 18,689 quotes covering 789 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.