A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 21

Line Map Clear Line Map Add

So is it not with me as with that muse, Stirred by a painted beauty to his verse, Who heav'n itself for ornament doth use, And every fair with his fair doth rehearse— Making a couplement of proud compare With sun and moon, with earth and sea’s rich gems, With April’s first-born flow'rs, and all things rare That heaven’s air in this huge rondure hems. O let me, true in love but truly write, And then believe me: my love is as fair As any mother’s child, though not so bright As those gold candles fixed in heaven’s air. Let them say more that like of hearsay well; I will not praise that purpose not to sell.

I am not like that other poet,
Inspired to write by a woman wearing makeup,
Who uses heaven itself as an ornament of his praise,
And every beautiful thing describes his beautiful thing,
Coupling her through proud comparisons
With the sun and moon, with the treasures of the earth and sea,
With the first flowers of the spring, and all the rarest things
That are contained within the vast circle of the heavens.
Oh let me, faithful in love, write truthfully,
And then believe me: my love is as beautiful
As any mother's child, although it is not as bright
As the stars fixed like golden candles in the sky.
Let others say more who like rumor too much.
I won't praise what I don't intend to sell.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 785 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 18,618 quotes covering 785 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.