Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 26
Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit, To thee I send this written embassage, To witness duty, not to show my wit. Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it, But that I hope some good conceit of thine In thy soul’s thought, all naked, will bestow it. Till whatsoever star that guides my moving Points on me graciously with fair aspéct And puts apparel on my tattered loving, To show me worthy of thy sweet respect. Then may I dare to boast how I do love thee; Till then, not show my head where thou mayst prove me.
You who are lord of my love, and I am your vassal,
Your worth has strongly bound my loyalty to you,
I send this written ambassador to you,
To demonstrate my obligation, not to show off my intellect.
This obligation is so great that my poor intellect
May look poorer, by failing to find the right words,
But I hope that you have a good idea
In your soul, that you will be kind to this naked thing.
Until whatever star that guides my movements
Puts me on a good course,
And covers my tattered love with good clothes,
To make me seem worthy of your sweet respect.
Only then could I boast how much I love you;
Until then, I will not show my head anywhere that you may test my love.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
- Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
- Downloads of 1153 LitCharts Lit Guides
- Explanations and citation info for 25,498 quotes covering 1153 books
- Teacher Editions for every Lit Guide
- PDFs defining 136 key Lit Terms