A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 64

Line Map Clear Line Map Add

When I have seen by time’s fell hand defaced The rich proud cost of outworn buried age; When sometime lofty towers I see down-razed, And brass eternal slave to mortal rage; When I have seen the hungry ocean gain Advantage on the kingdom of the shore, And the firm soil win of the watery main, Increasing store with loss, and loss with store; When I have seen such interchange of state, Or state itself confounded to decay, Ruin hath taught me thus to ruminate, That time will come and take my love away. This thought is as a death, which cannot choose But weep to have that which it fears to lose.

When I have seen defaced by time's savage hand
The rich monuments of worn out and buried past ages;
When I see towers that were once lofty razed to the ground,
And even brass become subject to human destruction.
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil conquer territory from the ocean,
Increasing its store with the other's loss, and vice versa.
When I have seen that interchange of states,
And the state itself demolished into nothing,
Ruin has taught me in this way to think
That time will come and take my love away.
This thought is like death, and I can't help
But weep to have something that I fear to lose.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 1100 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 24,502 quotes covering 1100 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.