A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 98

Line Map Clear Line Map Add

From you have I been absent in the spring, When proud-pied April, dressed in all his trim, Hath put a spirit of youth in everything, That heavy Saturn laughed and leapt with him. Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell Of different flow'rs in odor and in hue, Could make me any summer’s story tell, Or from their proud lap pluck them where they grew. Nor did I wonder at the lily’s white, Nor praise the deep vermilion in the rose; They were but sweet, but figures of delight, Drawn after you, you pattern of all those. Yet seemed it winter still, and, you away, As with your shadow I with these did play.

I have been separated from you all spring,
When multi-colored April, all dressed up,
Has put a youthful spirit in everything,
So that heavy Saturn laughed and danced with him.
Yet neither the songs of the birds, nor the sweet smell
Of flowers different in scent and color,
Could make me tell any story of summer,
Or pluck the flowers from the proud earth.
Nor did I wonder at the whiteness of the lily,
Nor praise the deep red of the rose;
They were only sweet, no more than appearances of delight,
Drawn after you, you who are the archetype of all of them.
And it still seemed like winter, and, you were away,
I played with these as if I were playing with your shadow.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 672 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 16,605 quotes covering 672 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.