A line-by-line translation

Timon of Athens

Timon of Athens Translation Act 3, Scene 3

Line Map Clear Line Map Add

Enter SEMPRONIUS, and a Servant of TIMON's

SEMPRONIUS

Must he needs trouble me in 't,—hum!—'bove all others? He might have tried Lord Lucius or Lucullus; And now Ventidius is wealthy too, Whom he redeem'd from prison: all these Owe their estates unto him.

SEMPRONIUS

Should Timon really have to struggle for this? He could go to Lord Lucius or Lucullus for a loan, and he could also call on the rich Ventidius, who is free from prison thanks to Timon. All these men owe some of their wealth to Timon.

SERVANT

My lord,They have all been touch'd and found base metal, forThey have all denied him.

SERVANT

All those men must be under some wicked influence, because they all denied him.

SEMPRONIUS

How! have they denied him? Has Ventidius and Lucullus denied him? And does he send to me? Three? hum! It shows but little love or judgment in him: Must I be his last refuge! His friends, like physicians, Thrive, give him over: must I take the cure upon me? Has much disgraced me in't; I'm angry at him, That might have known my place: I see no sense for't, But his occasion might have woo'd me first; For, in my conscience, I was the first man That e'er received gift from him: And does he think so backwardly of me now, That I'll requite its last? No: So it may prove an argument of laughter To the rest, and 'mongst lords I be thought a fool. I'd rather than the worth of thrice the sum, Had sent to me first, but for my mind's sake; I'd such a courage to do him good. But now return, And with their faint reply this answer join; Who bates mine honour shall not know my coin.

SEMPRONIUS

No way! Ventidius and Lucullus denied him? Has he approached me for a loan? It shows little Timon's friends loved him that all three of these men refused him, and now I must be his last hope! All his friends benefitted from the charity that leaves him without money, and now leave him for broke like doctor does a case he has deemed helpless. Must I now try to cure him of his debts? What a disgrace and an unenviable position for me! I cannot understand why he did not come to me first—I was the first to receive a gift from him, after all. Does he think so poorly of me as to believe I would be the last to repay him? No, and that way I'll have reason to laugh at him and all the others, who have called me an idiot. If Timon had approached me first, I would have three times the amount he asks for. But now, servant, go back to him and tell him this: whoever scorns me this way will never get my money. 

Exit

SERVANT

Excellent! Your lordship's a goodly villain. The devil knew not what he did when he made man politic; he crossed himself by 't: and I cannot think but, in the end, the villainies of man will set him clear. How fairly this lord strives to appear foul! takes virtuous copies to be wicked, like those that under hot ardent zeal would set whole realms on fire: Of such a nature is his politic love. This was my lord's best hope; now all are fled, Save only the gods: now his friends are dead, Doors, that were ne'er acquainted with their wards Many a bounteous year must be employ'd Now to guard sure their master. And this is all a liberal course allows; Who cannot keep his wealth must keep his house.

SERVANT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo coLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure doloLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolo

Exit

Timon of athens
Join LitCharts A+ and get the entire Timon of Athens Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 516 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 13,622 quotes covering 516 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 131 key Lit Terms