Translations we offer:

  • All's Well That Ends Well
  • Antony and Cleopatra
  • As You Like It
  • The Comedy of Errors
  • Coriolanus
  • Cymbeline
  • Hamlet
  • Henry IV, Part 1
  • Henry IV, Part 2
  • Henry V
  • Henry VI, Part 1
  • Henry VI, Part 2
  • Henry VI, Part 3
  • Henry VIII
  • Julius Caesar
  • King John
  • King Lear
  • Love's Labor's Lost
  • A Lover's Complaint
  • Macbeth
  • Measure for Measure
  • The Merchant of Venice
  • The Merry Wives of Windsor
  • A Midsummer Night's Dream
  • Much Ado About Nothing
  • Othello
  • Pericles
  • The Rape of Lucrece
  • Richard II
  • Richard III
  • Romeo and Juliet
  • Shakespeare's Sonnets
  • The Taming of the Shrew
  • The Tempest
  • Timon of Athens
  • Titus Andronicus
  • Troilus and Cressida
  • Twelfth Night
  • The Two Gentlemen of Verona
  • Venus and Adonis
  • The Winter's Tale
The LitCharts.com logo.
Already a member? Sign in!
Sign in
Get LitCharts A+
Join LitCharts A+ and get instant access to our Henry IV, Part 2 translation, plus so much more...

Enter RUMOR all painted with tongues

RUMOR enters, wearing an outfit covered in tongues.

RUMOR

Open your ears, for which of you will stop The vent of hearing when loud Rumor speaks? I, from the orient to the drooping west, Making the wind my post-horse, still unfold The acts commenced on this ball of earth. Upon mytongues continual slanders ride, The which in every language I pronounce, Stuffing the ears of men with false reports. I speak of peace while covert enmity Under the smile of safety wounds the world. And who but Rumor, who but only I, Make fearful musters and prepareddefense, Whiles the big year, swoll'n with some other grief, Is thought with child by the stern tyrant war, And no such matter? Rumor is a pipe Blown by surmises, jealousies, conjectures, And of so easy and so plain a stop That the blunt monster with uncounted heads, The still-discordant wav'ring multitude, Can play upon it. But what need I thus My well-known body to anatomize Among my household? Why is Rumor here? I run before King Harry’s victory, Who in a bloody field by Shrewsbury Hath beaten down young Hotspur and his troops, Quenching the flame of bold rebellion Even with the rebels' blood. But what mean I To speak so true at first? My office is To noise abroad that Harry Monmouth fell Under the wrath of noble Hotspur’s sword, And that the King beforethe Douglas' rage Stooped his anointed head as low as death. This have I rumored through the peasant towns Between that royal field of Shrewsbury And this worm-eaten hold of ragged stone, Where Hotspur’s father,old Northumberland, Lies crafty-sick. The posts come tiring on, And not a man of them brings other news Than they have learnt of me. From Rumor’s tongues They bring smooth comforts false, worse than true wrongs.

RUMOR

Open your ears! For which of you would even be able to block your ears when loud Rumor is speaking? I make the wind like my horse, carrying me from the east, to where the sun sets in the west, as I continue to narrate about the things happening in this world. My tongue always tells lies, and I tell lies in any language, filling up men's ears with these untruths. I say that everything is peaceful when in fact hidden anger lies behind kind smiles, ready to bring harm to the world. And who is there but Rumor—who is there but me—who can make men raise armies in fear and prepare defenses, ready to fight in some war, when in fact the world is troubled by other problems that year? Rumor is like a pipe. The only types of breath that can blow into it are suspicion, jealousy, and speculation. It's such an easy pipe to play that even the common people can play it—that stupid monster with so many heads, that is always noisy and always uncertain. But why am I telling you, my audience, about my role and purpose of lying and making things up? You already know that, you're watching a play. Why is Rumor here? I come to tell you about the King's victory, how he defeated young Hotspur and his troops in a bloody battle near Shrewsbury, and now has put out the fire of rebellion with the rebels' own blood. But why am I telling you the truth already? I am supposed to be spreading the rumor that Prince Hal was killed by the angry, noble Hotspur.I am also meant to relate that the King has been killed by Douglas, in his rage. I have already spread this rumor through the rustic towns between Shrewsbury and here—this dirty, old, stone castle, where Hotspur's father, old Northumberland, is pretending to be ill. The messengers will keep arriving, and they all bring with them the news that they have heard from me. It is from my tongues that they will announce false reports to comfort them, which are far worse than honest reports of grief and sadness.

Exit

RUMOR exits.

Understand every line of Henry IV, Part 2!
PDF downloads of all 1434 LitCharts literature guides, and of every new one we publish.
Learn more
Explanations of important quotes for every book you'll read this year. Page numbers, too.
Learn more
Teacher Editions for every literature guide we cover.
Learn more
Translations of every Shakespeare play and poem, including PDF downloads.
Learn more
Definitions and examples of 136 literary terms and devices. Instant PDF downloads.
Learn more
PDF downloads of all 2026 of our lit guides, poetry guides, Shakescleare translations, and literary terms.
PDF downloads of all 1434 LitCharts literature guides, and of every new one we publish.
Learn more
Explanations for every quote we cover.
Detailed quotes explanations (and citation info) for every important quote on the site.
Learn more
Instant PDF downloads of 136 literary devices and terms.
Definitions and examples for 136 literary devices and terms. Instant PDF downloads.
Learn more
Compare and contrast related themes.
Compare and contrast Related Themes across different books.
Learn more
Teacher Editions for all 1434 titles we cover.
LitCharts Teacher Editions for every title we cover.
Learn more
Line-by-line modern translations of every Shakespeare play and poem.
Line-by-line modern translations of every Shakespeare play and poem.
Learn more
Advanced search across our collection.
Advanced Search. Find themes, quotes, symbols, and characters across our collection.
Learn more
Line-by-line explanations, plus analysis of poetic devices for lyric poems we cover.
Line-by-line explanations, plus analysis of poetic devices for every lyric poem we cover.
Learn more
Sign up for LitCharts A+

Account Info

Subscription Plans

  • Please select a plan.

Yes, you save over $60.00/year if you choose the annual subscription!

Payment Info

Clicking on the button below will take you to PayPal to complete your transaction.

Interested in a school, library, or other group license? Learn about group subscriptions.
PDFs

Literature Guide PDFs

LitCharts PDFs for every book you'll read this year.

Instant PDF downloads of all 1434 LitCharts literature guides and of every new one we publish. Try a free sample literature guide.
"Would not have made it through AP Literature without the printable PDFs. They're like having in-class notes for every discussion!"
Quotes

Quotes Explanations

Find the perfect quote. Understand it perfectly. Then rock the citation, too.
For all 31,473 quotes we cover.
Find. Search every LitChart by chapter, theme, or character to find just the quote you need.
Understand. Grasp the quote's significance with our detailed Explanation and Analysis.
Cite. Get the quote's page or line number, or a perfect citation with our Cite this Quote button.
Teacher editions

Teacher Editions

Close reading made easy for students.
Time saved for teachers.
For every book we cover.

Teacher Edition Contents

Close Reading Organizers
Character Analysis Organizers
Symbol Analysis Organizers
Theme Analysis Organizers
Quote Analysis Organizers
Theme Visualization Project

Common Core-aligned

""
Try a free and complete sample Teacher Edition.

Line-by-line translations of every one of Shakespeare's 37 plays, 154 sonnets, and 3 longer poems.

Every translation available online and as a PDF download. Try a free sample Shakespeare translation.
"Every teacher of literature should use these translations. They completely demystify Shakespeare. Students love them!"
Original
Romeo
(aside) She speaks.
O, speak again, bright angel! For thou art
As glorious to this night, being o’er my head,
As is a winged messenger of heaven
Unto the white, upturnèd, wondering eyes
Of mortals that fall back to gaze on him
When he bestrides the lazy-puffing clouds
And sails upon the bosom of the air.
Juliet
O Romeo, Romeo! Wherefore art though Romeo?
Deny they father and refuse they name.
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I’ll no longer be a Capulet.
Modern
Romeo
(to himself) She speaks. Speak again, bright angel! For tonight you are as glorious, there up above me, as a winged messenger of heaven who makes mortals fall onto their backs to gaze up with awestruck eyes as he strides across the lazy clouds and sails through the air.
Juliet
O Romeo, Romeo! Why must you be Romeo? Deny your father and give up your name. Or, if you won’t change your name, just swear your love to me and I’ll give up being a Capulet.
Lit terms
Literary Terms and Devices
Definitions and examples for every literary term and device you need to know.
Plus a quick-reference PDF with concise definitions of all 136 terms in one place.
Try a free sample literary term PDF.
Advanced search
Advanced Search
Refine any search. Find related themes, quotes, symbols, characters, and more.
Advanced search
Related themes
Related Themes
Comparing and contrasting texts? Find where any theme occurs across all of LitCharts in seconds.
Related themes
Poetry guides
Poetry Guides
Line-by-line explanations and analysis of figurative language and poetic devices.
For every lyric poem we cover.
Poetry guides
Sign up for LitCharts A+
Company
About Us Our Story Jobs
Connect
Help Contact Blog Facebook Twitter
Mobile Apps
iOS Android
Legal
Terms of Service Privacy Policy GDPR
Home About Story Contact Help
Copyright © 2021 All Rights Reserved
Terms Privacy GDPR