Basilio Quotes in Life is a Dream
By Clorilene my wife
I had an unlucky son,
during whose gestation the heavens
exhausted their miracles
even before he emerged into the lovely light
from the living grave
of the womb (because birth
and death are similar).
Infinite times his mother,
amid the visions and delirium
of dreams, saw her entrails
being burst by a bold
monster in human shape;
dyed in her blood,
he was killing her, born
to be the human viper of the age.
The day of her delivery arrived
and, the forecasts coming true
(because evil forecasts never lie,
or, if so, only belatedly),
he was born at such an astrological conjunction
that the sun, tinged with its blood,
was fiercely entering
into a joust with the moon,
and, with the earth for their barrier,
the two celestial lamps
were struggling light to light,
since one cannot say “hand to hand.”
The greatest, most terrifying
eclipse ever suffered by
the sun from the time when it bloodily
bewailed the death of Christ,
was this one: because the globe,
drowned in living flames,
seemed to be suffering
its final paroxysm.
I, referring to my books,
found in them, and in all things,
that Segismundo would be
the most insolent man,
the most cruel prince,
and the most impious monarch,
through whom his kingdom would come
to be fragmented and divided,
a school for treason
and an academy of vice;
and that he, carried away by his fury,
amid fearful crimes,
would one day set his foot
on me, and that I, surrendering
would find myself groveling before him
(with what anguish I say this!),
the gray hairs of my beard
serving as a carpet to his feet.
Well, I, lending credence
to soothsaying fate,
which forecast harm to me
in dire predictions,
decided to lock up
the wild beast that had been born,
to see whether a wise man
can prevail over the stars.
The third and final factor
is the realization that it was a tremendous mistake
to lend easy credence
to the predictions of events;
because, even if his nature
is inclined toward outrages,
perhaps it won’t overcome him,
since even the most dire fate,
the most violent inclination,
the most evil planet,
merely dispose our free will in a certain direction,
but never compel it in that direction.
I wish to determine whether heaven
(which cannot lie,
especially after giving us
such great displays of its severity
with regard to his cruel nature)
can be assuaged, or at least
mollified, and whether, overcome
by merit and wisdom,
it can go back on its word;
because man has dominion over the stars.
I’m not dreaming, because I feel and believe
that which I was and that which I am.
And, even though you regret it now,
there’s not much you can do about it:
I know who I am, and even if you sigh
and grieve, you won’t be able
to undo the fact that I was born
heir to this crown;
and if you saw me formerly
a prisoner of my shackles,
it was because I didn’t know who I was;
but now I have been informed
as to who I am, and I know that I’m
a hybrid of man and beast.
Since we had been speaking
about that eagle, when you slept
you dreamt of empire,
but even in dreams it would have been proper
at that time to honor the man
who raised you with such great pains,
Segismundo, because even in dreams
good deeds are never wasted.
Sire, even though fate knows
every pathway and finds
the man it seeks amid the thickness
of rocks, it isn’t a Christian
belief to say that there’s no protection against its fury.
There is, for the man with foresight
can gain victory over fate;
and, if you are not yet secure
against distress and misfortune,
create that security for yourself
Basilio Quotes in Life is a Dream
By Clorilene my wife
I had an unlucky son,
during whose gestation the heavens
exhausted their miracles
even before he emerged into the lovely light
from the living grave
of the womb (because birth
and death are similar).
Infinite times his mother,
amid the visions and delirium
of dreams, saw her entrails
being burst by a bold
monster in human shape;
dyed in her blood,
he was killing her, born
to be the human viper of the age.
The day of her delivery arrived
and, the forecasts coming true
(because evil forecasts never lie,
or, if so, only belatedly),
he was born at such an astrological conjunction
that the sun, tinged with its blood,
was fiercely entering
into a joust with the moon,
and, with the earth for their barrier,
the two celestial lamps
were struggling light to light,
since one cannot say “hand to hand.”
The greatest, most terrifying
eclipse ever suffered by
the sun from the time when it bloodily
bewailed the death of Christ,
was this one: because the globe,
drowned in living flames,
seemed to be suffering
its final paroxysm.
I, referring to my books,
found in them, and in all things,
that Segismundo would be
the most insolent man,
the most cruel prince,
and the most impious monarch,
through whom his kingdom would come
to be fragmented and divided,
a school for treason
and an academy of vice;
and that he, carried away by his fury,
amid fearful crimes,
would one day set his foot
on me, and that I, surrendering
would find myself groveling before him
(with what anguish I say this!),
the gray hairs of my beard
serving as a carpet to his feet.
Well, I, lending credence
to soothsaying fate,
which forecast harm to me
in dire predictions,
decided to lock up
the wild beast that had been born,
to see whether a wise man
can prevail over the stars.
The third and final factor
is the realization that it was a tremendous mistake
to lend easy credence
to the predictions of events;
because, even if his nature
is inclined toward outrages,
perhaps it won’t overcome him,
since even the most dire fate,
the most violent inclination,
the most evil planet,
merely dispose our free will in a certain direction,
but never compel it in that direction.
I wish to determine whether heaven
(which cannot lie,
especially after giving us
such great displays of its severity
with regard to his cruel nature)
can be assuaged, or at least
mollified, and whether, overcome
by merit and wisdom,
it can go back on its word;
because man has dominion over the stars.
I’m not dreaming, because I feel and believe
that which I was and that which I am.
And, even though you regret it now,
there’s not much you can do about it:
I know who I am, and even if you sigh
and grieve, you won’t be able
to undo the fact that I was born
heir to this crown;
and if you saw me formerly
a prisoner of my shackles,
it was because I didn’t know who I was;
but now I have been informed
as to who I am, and I know that I’m
a hybrid of man and beast.
Since we had been speaking
about that eagle, when you slept
you dreamt of empire,
but even in dreams it would have been proper
at that time to honor the man
who raised you with such great pains,
Segismundo, because even in dreams
good deeds are never wasted.
Sire, even though fate knows
every pathway and finds
the man it seeks amid the thickness
of rocks, it isn’t a Christian
belief to say that there’s no protection against its fury.
There is, for the man with foresight
can gain victory over fate;
and, if you are not yet secure
against distress and misfortune,
create that security for yourself
