A line-by-line translation

Hamlet

Hamlet Translation Act 3, Scene 3

Line Map Clear Line Map Add

CLAUDIUS, ROSENCRANTZ, and GUILDENSTERN enter.

CLAUDIUS

I like him not, nor stands it safe with us To let his madness range. Therefore prepare you. I your commission will forthwith dispatch, And he to England shall along with you. The terms of our estate may not endure Hazard so dangerous as doth hourly grow Out of his lunacies.

CLAUDIUS

I don’t like it. It’s not safe to let his madness rage all over the place, so get ready. I’m sending you to England on a diplomatic mission, and Hamlet will go with you. My duty as a king does not allow me to let such a dangerous man as Hamlet to run loose, especially as he’s getting crazier each hour.

GUILDENSTERN

We will ourselves provide. Most holy and religious fear it is To keep those many, many bodies safe That live and feed upon your majesty.

GUILDENSTERN

We’ll get ourselves ready. It’s a sacred duty to protect all of those people whose lives depend on you, your Majesty.

ROSENCRANTZ

The single and peculiar life is bound With all the strength and armor of the mind To keep itself from noyance, but much more That spirit upon whose weal depend and rest The lives of many. The cease of majesty Dies not alone, but, like a gulf, doth draw What’s near it with it. It is a massy wheel Fixed on the summit of the highest mount, To whose huge spokes ten thousand lesser things Are mortised and adjoined, which, when it falls, Each small annexment, petty consequence, Attends the boisterous ruin. Never alone Did the king sigh, but with a general groan.

ROSENCRANTZ

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitatioLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et doloLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do

CLAUDIUS

Arm you, I pray you, to this speedy voyage.For we will fetters put upon this fear,Which now goes too free-footed.

CLAUDIUS

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labor

ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN

We will haste us.

ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN

Lorem ipsum do

ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN exit.

POLONIUS enters.

POLONIUS

My lord, he’s going to his mother’s closet. Behind the arras I’ll convey myself To hear the process. I’ll warrant she’ll tax him home. And, as you said (and wisely was it said) ‘Tis meet that some more audience than a mother— Since nature makes them partial—should o’erhear The speech, of vantage. Fare you well, my liege. I’ll call upon you ere you go to bed And tell you what I know.

POLONIUS

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut

CLAUDIUS

Thanks, dear my lord.

CLAUDIUS

Lorem ipsum dolor sit

POLONIUS exits.

CLAUDIUS

Oh, my offence is rank. It smells to heaven. It hath the primal eldest curse upon ’t, A brother’s murder. Pray can I not. Though inclination be as sharp as will, My stronger guilt defeats my strong intent, And, like a man to double business bound, I stand in pause where I shall first begin, And both neglect. What if this cursèd hand Were thicker than itself with brother’s blood? Is there not rain enough in the sweet heavens To wash it white as snow? Whereto serves mercy But to confront the visage of offence? And what’s in prayer but this twofold force, To be forestallèd ere we come to fall Or pardoned being down? Then I’ll look up. My fault is past. But oh, what form of prayer Can serve my turn, “Forgive me my foul murder?” That cannot be, since I am still possessed Of those effects for which I did the murder: My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardoned and retain th’ offense? In the corrupted currents of this world Offense’s gilded hand may shove by justice, And oft ’tis seen the wicked prize itself Buys out the law. But ’tis not so above. There is no shuffling. There the action lies In his true nature, and we ourselves compelled, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. What then? What rests? Try what repentance can. What can it not? Yet what can it when one can not repent? O wretched state! O bosom black as death! O limèd soul that, struggling to be free, Art more engaged! Help, angels. Make assay. Bow, stubborn knees, and, heart with strings of steel, Be soft as sinews of the newborn babe. All may be well. [kneels]

CLAUDIUS

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eLorem Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim aLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in vLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. DuiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamcLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exeLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.Lorem ipsum

HAMLET enters.

HAMLET

Now might I do it pat. Now he is a-praying. And now I’ll do ’t. And so he goes to heaven. And so am I revenged.—That would be scanned. A villain kills my father, and, for that, I, his sole son, do this same villain send To heaven. Oh, this is hire and salary, not revenge. He took my father grossly, full of bread, With all his crimes broad blown, as flush as May. And how his audit stands who knows save heaven? But in our circumstance and course of thought ‘Tis heavy with him. And am I then revenged To take him in the purging of his soul When he is fit and seasoned for his passage? No! Up, sword, and know thou a more horrid hent. When he is drunk asleep, or in his rage, Or in th’ incestuous pleasure of his bed, At game a-swearing, or about some act That has no relish of salvation in ’t— Then trip him, that his heels may kick at heaven, And that his soul may be as damned and black As hell, whereto it goes. My mother stays This physic but prolongs thy sickly days.

HAMLET

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sedLorem ipsum dolor siLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco labLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusLorem ipsum dolor sit aLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quisLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna alLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad

HAMLET exits.

CLAUDIUS

[rises] My words fly up, my thoughts remain below.Words without thoughts never to heaven go.

CLAUDIUS

Lorem ipsum dLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore m

CLAUDIUS exits.

Hamlet
Join LitCharts A+ and get the entire Hamlet Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 514 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 13,578 quotes covering 514 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 131 key Lit Terms
Ben florman
About the Translator: Ben Florman

Ben is a co-founder of LitCharts. He holds a BA in English Literature from Harvard University, where as an undergraduate he won the Winthrop Sargent prize for best undergraduate paper on a topic related to Shakespeare.