A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 40

Line Map Clear Line Map Add

Take all my loves, my love; yea, take them all. What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call. All mine was thine before thou hadst this more. Then if for my love thou my love receivest, I cannot blame thee, for my love thou usest. But yet be blamed, if thou thyself deceivest By wilful taste of what thyself refusest. I do forgive thy robb'ry, gentle thief, Although thou steal thee all my poverty; And yet love knows it is a greater grief To bear love’s wrong than hate’s known injury. Lascivious grace, in whom all ill well shows, Kill me with spites; yet we must not be foes.

Take all my loves, my love; yes, take them all.
What have you now, that you didn't have before?
No love, my love, that you could call true love.
All that is mine was yours before you gained this additional thing.
Then if you take my lover for my love,
I cannot blame you, since you are making use of my love.
But you are still to be blamed, if you are deceiving yourself
By tasting what you yourself refuse.
I forgive you for stealing, noble thief,
Although you steal for yourself what little I have.
Nevertheless love knows that it is a greater sorrow
To be hurt by a mistake of love than an intentional injury of hate.
Lustful beauty, in which every bad thing looks good,
Kills me with insults. But we must not be enemies.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 942 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 21,593 quotes covering 942 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.