Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 75
So are you to my thoughts as food to life, Or as sweet seasoned show'rs are to the ground; And for the peace of you I hold such strife As ’twixt a miser and his wealth is found; Now proud as an enjoyer, and anon Doubting the filching age will steal his treasure; Now counting best to be with you alone, Then bettered that the world may see my pleasure; Sometime all full with feasting on your sight And by and by clean starvèd for a look; Possessing or pursuing no delight, Save what is had or must from you be took. Thus do I pine and surfeit day by day, Or gluttoning on all, or all away.
You are to my thoughts as food is to life,
Or as sweet occasional showers to the ground.
And to obtain the peace of loving you, I submit to the kind of conflict
That is found between a miser and their wealth.
One moment proud of its possession, and then
Suspecting that the thieving world will steal his treasure;
One moment deciding I want to be with you privately,
Then that it would be better that the world can see my pleasure.
Sometimes full with feasting on your sight
And sometimes completely starved for a look;
Having and looking for no delight,
Except what is had or must be taken from you.
Therefore I pine and feast day by day,
Either feasting on everything, or lacking what that is absent.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
- Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
- Downloads of 1146 LitCharts Lit Guides
- Explanations and citation info for 25,393 quotes covering 1146 books
- Teacher Editions for every Lit Guide
- PDFs defining 136 key Lit Terms