A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

A line-by-line translation

Shakespeare's Sonnets

Shakespeare's Sonnets Translation Sonnet 48

Line Map Clear Line Map Add

How careful was I, when I took my way, Each trifle under truest bars to thrust, That to my use it might unusèd stay From hands of falsehood, in sure wards of trust. But thou, to whom my jewels trifles are, Most worthy comfort, now my greatest grief, Thou best of dearest, and mine only care, Art left the prey of every vulgar thief. Thee have I not locked up in any chest, Save where thou art not, though I feel thou art, Within the gentle closure of my breast, From whence at pleasure thou mayst come and part; And even thence thou wilt be stol'n, I fear, For truth proves thievish for a prize so dear.

How careful I was, when I set off on my journey,
Thrusting each trifle under the most trustworthy bars,
So that, for my own use, it might stay unused
By unfaithful hands, in a trustworthy container.
But you, who make my jewels seem like trifles,
My best comfort, are now my greatest grief,
You are the best of my most valued things, and my only concern,
Are left to be the prey of every common thief.
You I have not locked in any chest,
Except for where you are not, though I feel that you are,
Within the noble enclosure of my breast,
From where you may come and go;
And I am even afraid that you will be stolen from there,
Since even truth might become a thief for a prize as valuable as you.

Sonnets
Join LitCharts A+ and get the entire Shakespeare's Sonnets Translation as a printable PDF.
LitCharts A+ members also get exclusive access to:
  • Downloadable translations of every Shakespeare play and sonnet
  • Downloads of 672 LitCharts Lit Guides
  • Explanations and citation info for 16,605 quotes covering 672 books
  • Teacher Editions for every Lit Guide
  • PDFs defining 136 key Lit Terms
Suzy kim
About the Translator: Suzy Kim

Suzy Kim is a graduate student studying Victorian literature at Brown University. She studied English and Psychology at University of Pennsylvania, and some of her creative work can be found in the upcoming volume of The Graphic Canon: Tales of Crime and Mystery Vol. 1. She is from Seoul, and currently lives in Providence, Rhode Island.